Dire /Je n'ai rien préparé

Dire /Je n'ai rien préparé
Message de qmike549 posté le 12-09-2018 à 15:11:17 (S | E | F)
Bonjour à tous
Comment dit-on : Je n'ai rien préparé
J'hésite entre
I didn't prepare anything and I have not prepared anything
Merci pour vos réponses
Denis

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2018 22:32

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de ibou56, postée le 22-09-2018 à 19:23:27 (S | E)
Salut..
Je pense que vous devriez essayer d'éviter la double négation
Quand vous dites I didn't prepare anything.. Le " didn't "est une négation et anything est une négation..
Donc pour faire simple vous pouvez dire
I prepared nothing
Je pense que ça vous a été d'une grande aide !!!

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2018 20:16
anything est une négation.. non!
didn't est une négation.

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de gerondif, postée le 22-09-2018 à 19:57:41 (S | E)
Bonjour
Il n'y a pas de double négation dans I didn't prepare anything, anything signifiant ici quoi que ce soit, la moindre chose.
Le prétérit indique une action datée, terminée, vous indiquez que, cet après-midi, vous n'avez rien préparé, vous décrivez une non-action passée.
Le present perfect insiste plus sur le résultat présent de la non-action passée.
A vous de savoir quel aspect vous privilégiez.

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de koua52, postée le 24-09-2018 à 22:07:25 (S | E)
Bonsoir tu peux utiliser i no prepared anything c'est encore plus simple

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2018 23:01
Réponse erronée.

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de gerondif, postée le 24-09-2018 à 22:21:16 (S | E)
Non koua52,votre phrase est fausse grammaticalement, I au sens de je est toujours en majuscules et no n'est jamais la négation d'un verbe. I not prepared serait d'ailleurs tout aussi faux. I didn't prepare anything est correct.
J.F.Kennedy pouvait se permettre de dire dans son discours inaugural :
Ask not what your country can do for you.... Mais on n'en est pas là !

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de gregory66, postée le 25-09-2018 à 07:42:33 (S | E)
Bonjour,
Le choix vous revient portant bien sûr sur le moment où l'action s'est déroulé. Vous pouvez donc choisir entre:
-I have not prepared anything
-I have prepared nothing
-I didn't prepared anything
-I prepared nothing
A noter que le prétérite s'emploi pour parler des actions passées et finies tandis que le present perfect est celui des actions qui viennent de s'achever ou alors des actions passées ayant une/des conséquence(s) dans le présent.
Ex: I have prepared nothing ... ici la conséquence est qu'on n'a rien à présenter puisqu'on n'à rien préparer a l'avance. Donc si votre souci est de montrer que vous n'avez rien apporté alors le present perfect convient parfaitement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2018 09:45
I didn't prepared n'existe pas.
I didn't prepare est correct.

---

Réponse : Dire /Je n'ai rien préparé de traviskidd, postée le 25-09-2018 à 08:09:53 (S | E)
Hello,
not ... anything = nothing
"nothing" semble plus "affirmatif", c'est à dire que l'on reconnait l'"accomplissement" d'avoir rien fait.
"not ... anything" est plus naturel comme négatif, car cela exprime le manque d'une action
See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais