Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Question/clonage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion/clonage
Message de floriandx posté le 16-09-2018 à 11:25:32 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire le passage suivant:
" Ce n’est pas par de simples lois que l’on pourra dissuader certains scientifiques de poursuivre leurs recherches sur le clonage humain. On est parfaitement en droit de soulever des objections sur les implications morales d’une telle découverte médicale."
Pour la traduction je propose :
"Simple laws will not permit to us to dissuade some scientists from continuing their searches about human cloning. We have perfectly the right to give rise to objections about the moral implications of a medical discovery like that."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2018 12:26
Message de floriandx posté le 16-09-2018 à 11:25:32 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire le passage suivant:
" Ce n’est pas par de simples lois que l’on pourra dissuader certains scientifiques de poursuivre leurs recherches sur le clonage humain. On est parfaitement en droit de soulever des objections sur les implications morales d’une telle découverte médicale."
Pour la traduction je propose :
"Simple laws will not permit to us to dissuade some scientists from continuing their searches about human cloning. We have perfectly the right to give rise to objections about the moral implications of a medical discovery like that."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2018 12:26
Réponse : Question/clonage de here4u, postée le 16-09-2018 à 14:29:39 (S | E)
hello,
"Simple laws will not permit to us to dissuade some scientists from continuing their searches about human cloning. We have perfectly the right to give rise to objections about the moral implications of a medical discovery like that."= une telle découverte ...
"Grammaticalement", tout ceci n'est "pas faux", mais ne se dirait pas ...
Ne vous obstinez pas à traduire du mot à mot qui ne donne rien en anglais ... Comprenez l'idée contenue dans la phrase, et cherchez comment l'exprimer de façon idiomatique. Lorsque l'on n'a pas l'habitude, c'est long, mais il n'y a que comme ça que vous apprendrez. Courage.
Réponse : Question/clonage de floriandx, postée le 26-09-2018 à 18:48:48 (S | E)
Réponse : Question/clonage de floriandx, postée le 26-09-2018 à 19:13:36 (S | E)
Et pour faire plus anglais je propose: "Simple laws will not permit to us to dissuade some scientists from continuing their RESEARCH about human cloning. PEOPLE ARE FULLY ENTITLED TO RAISE OBJECTIONS ABOUT the moral implications of SUCH A MEDICAL BREAKTHROUGH."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 