Avec - Au

Avec - Au
Message de chocou posté le 27-11-2018 à 10:55:04 (S | E | F)
Bonjour chers amis

S'il vous plaît, pourriez vous m'expliquer laquelle de ces deux phrases est bonne. Peut-être qu'elles sont justes et que seul les sens qui se différencient ?

-Est-ce que vous aimez le poulet au riz ? ( Je pense que "le poulet au riz" voudrait dire que le riz soit l'ingrédient principale du plat )

-Est-ce vous aimez le poulet avec le riz ? ( Je pense que "le poulet avec le riz" voudrait dire que le poulet soit servie à côté du riz )


Tous mes sincères respects pour vos efforts

---

Réponse : Avec - Au de gerondif, postée le 27-11-2018 à 11:13:32 (S | E)
Bonjour
La phrase qui me vient spontanément en tête serait :
Tu veux du riz avec ton poulet ?
La construction de vos phrases est correcte, c'est leur sens culinaire qui ne va pas.
On peut avoir du poulet aux morilles, du canard à l'orange, du boudin aux pommes, et là l'ingrédient qui accompagne la viande l'accommode, la parfume. Mais du poulet au riz ne veut pas dire grand chose, l'amidon du riz ne risque pas d'enrichir le goût de la viande.
Si le riz est l'ingrédient principal, je demanderais :
Ça te dérange si je mets un peu de poulet dans le riz ?

Donc :
Est-ce ce que vous aimez le poulet au riz ? Paraît bizarre . ( Aimez-vous est la version soutenue).

Est-ce que vous aimez le poulet avec du riz ? S'entend. On interroge surle choix de l'accompagnement.

Est-ce que vous aimez le poulet avec le riz ? Donne l'impression que le riz est le plat principal et qu'on y adjoindrait un peu de poulet, et on demande si cet ajout ne gêne pas.

---

Réponse : Avec - Au de chocou, postée le 27-11-2018 à 14:14:20 (S | E)
merci à vous deux. vous m'avez éclairci les idées

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français