Te suena bien

[Espagnol]Te suena bien
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Te suena bien
Message de cdit33 posté le 28-11-2018 à 15:12:37 (S | E | F)
Je cherche le sens de la phrase suivante : "Une palabra que te suena bien". Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci

Réponse : [Espagnol]Te suena bien de andre40, postée le 28-11-2018 à 15:25:10 (S | E)
Bonjour cdit33.
Une palabra que te suena bien.
-------------------
Essayez d'abord de voir quel est l'infinitif de ce verbe (suena) puis consultez le dictionnaire français /espagnol pour connaître les significations de ce verbe, certainement que vous aurez un début de réponse(sonar bien), alors vous pourrez traduire cette phrase, à ce moment là, nous vous aiderons, si besoin est.
Bonne après-midi.

Réponse : [Espagnol]Te suena bien de leserin, postée le 28-11-2018 à 16:50:53 (S | E)
Bonjour.
Je cherche le sens de la phrase suivante : "Una palabra que te suena bien".
........................
L'expression "sonar bien" a deux sens, qui dépendent du contexte.
1. "Una palabra que te suena bien" : un mot sonne bien, c'est-à-dire, le son qu'on entend est agréable aux oreilles. C'est un sens musical, acoustique.
Ex. : Su pronunciación en español / sus palabras (te) suena / suenan muy bien.

2. "Una palabra que te suena bien" : c'est une expression familière pour dire qu'un certain mot semble bien, que c'est raisonnable.
Ex. : Sus palabras (te) suenan bien, qué lástima que estén alejadas de la realidad.

Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Te suena bien de azertyfrance, postée le 28-11-2018 à 17:45:39 (S | E)
Bonjour
C'est une expression qui a plusieurs sens:

ça sonne bien

Sea cierto o no, suena bien. Que ce soit vrai ou faux, ça sonne bien.
De acuerdo, suena bien hermana. OK, ça sonne bien sœur.
c'est bien adv.

Lo de la ducha suena bien, Chloe. La douche, c'est bien, Chloé.
ça me va

Me suena bien. aquí hay uno peculiar. Ça me va. Il y a aussi le cas...
El temor de Dios me suena bien. La crainte de Dieu, ça me va.
Plus de traductions et d'exemples : ça semble bien, me paraît bien
Eso no suena bien para nosotras. Ça ne s'annonce pas bien pour nous.

Réponse : [Espagnol]Te suena bien de lavidaoo, postée le 28-11-2018 à 22:12:10 (S | E)
Bonsoir

Il faux faire un effort, traduir,expliquer...la phrase et vous pouvez voir le contexte;"una palabra que te suena bien"

Pour moi, c'est quelque mot qui te laisse heureux.

Puede ser una palabra que te gusta escuchar.

Cordialement

-------------------
Modifié par lavidaoo le 28-11-2018 22:12

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol