Adopter un animal - traduction allemand

Adopter un animal - traduction allemand
Message de vivelegouda posté le 09-01-2019 à 15:08:11 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Comment peut-on traduire "adopter un animal" et un "adoptant" ?
Adoptieren s'utilise pour parler d'un enfant, est-ce la même chose quand on parle d'un animal ?
Et un adoptant ?
Merci pour votre aide !

---

Réponse : Adopter un animal - traduction allemand de lapie62, postée le 09-01-2019 à 15:23:25 (S | E)
On dit normalement :
Mir ist ein Hund zugelaufen. Dann habe ich ihn bei mir aufgenommen (pour traduire "adopter").


On peut aussi dire: Ich habe den Hund behalten, aber auch "ich habe ihn adoptiert".
Pour la personne qui adopte l'animal je dirais "Der Finder", "die Finderin".

Bei Vögeln spricht man von "zufliegen". Mir ist ein Wellensittich zugeflogen.


Je suis curieuse de savoir ce que disent les autres locutuers natifs.

Bien à vous

lapie62

-------------------
Modifié par lapie62 le 09-01-2019 15:45

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand