Faire des siennes
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Faire des siennes
Message de verprin posté le 27-03-2019 à 06:09:08 (S | E | F)
Bonjour,

Je voudrais savoir quelle expression pourrait remplacer "faire des siennes" quand le sujet est à la troisième personne du pluriel, ce qui donne : " ils font des leurs ", ce qui ne se dit pas couramment, je pense.
Par exemple : "cette nuit, les jumeaux ont encore fait des leurs..." ( ils ont pleuré, nous ont empêchés de dormir..)

et bonne journée.

Réponse : Faire des siennes de jij33, postée le 27-03-2019 à 07:42:00 (S | E)
Bonjour
Si l'expression "faire des siennes" est beaucoup plus courante à la 3e personne du singulier (il a encore fait des siennes !), elle existe aussi aux autres personnes, notamment à la 3e du pluriel ; on est donc bien obligé de faire l'accord avec le sujet. Les enfants ont fait des leurs.
Dans Grevisse, § 690, d) : « faire des siennes (ou des tiennes, ou des leurs ; plus rarement aux autres personnes) "commettre des fredaines, des bêtises habituelles" »
L'expression est donnée comme familière dans les dictionnaires, mais elle est couramment employée.

Réponse : Faire des siennes de verprin, postée le 30-03-2019 à 18:31:30 (S | E)
A jij33,

Merci beaucoup pour les explications que vous m'avez données, mais quelles sont les alternatives à "les enfants ont fait des leurs", dans un langage courant voire familier ?

Bonne soirée et encore une fois

Réponse : Faire des siennes de gerondif, postée le 30-03-2019 à 18:41:13 (S | E)
Bonjour
On pourrait dire:
Pour des bêtises, s'ils n'ont pas été sages.
Les jumeaux ont encore fait des sottises (un peu vieilli) / des bêtises .
Les jumeaux m'en ont encore fait une belle / une bonne (familier)

au niveau comportement :
Les jumeaux s'en sont encore donnés à cœur joie.
Les jumeaux se sont encore déchainés cette nuit.
Les jumeaux étaient déchainés / enragés / cette nuit.
Les jumeaux ont encore fait / les 400 coups cette nuit / le cirque / le foin
Les jumeaux n'en ont pas raté une ! (sans doute vieilli)

Ma famille disait à l'époque : il a la rage au corps. C'est sans doute vieilli.

Réponse : Faire des siennes de verprin, postée le 30-03-2019 à 19:49:53 (S | E)
A gerondif,

beaucoup pour vos éclaircissements, les Africains disent souvent : "les enfants ont encore dérangé cette nuit" dans le sens de : nous ont empêché de dormir, est-ce du français correct ? J'ai des doutes...

Je vous remercie encore une fois pour votre dévouement et vous souhaite une bonne soirée.

Réponse : Faire des siennes de gerondif, postée le 30-03-2019 à 21:02:14 (S | E)
Bonjour
"les enfants ont encore dérangé cette nuit" surprend parce qu'on s'attend davantage à "les enfants nous ont encore dérangés cette nuit" mais c'est sans doute courant dans la partie du monde de ces francophones.

Réponse : Faire des siennes de jij33, postée le 30-03-2019 à 22:22:51 (S | E)
Bonsoir verprin
Il me semblait bien que vous aviez déjà posé une question de ce genre... Lien internet
Pour déranger, cet emploi sans complément d'objet est sans doute correct en Afrique, mais il ne l'est pas en France. Bonne soirée.

Réponse : Faire des siennes de verprin, postée le 31-03-2019 à 08:04:16 (S | E)
A jij33 et à gerondif,

Merci beaucoup et bonne journée.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français