Le verbe approprié

Le verbe approprié
Message de verprin posté le 14-04-2019 à 07:46:18 (S | E | F)
Bonjour,

Je voudrais savoir quel est le verbe qui convient dans la phrase suivante :
" Depuis sa naissance, il est ........... ( on l'a ..........) d'un nom à coucher dehors..." Je veux dire par là, qu'on lui a donné un nom qui va le gêner, qui risque de prêter le flanc aux moqueries pour le reste de la vie...

Merci d'avance et bonne journée / soirée.

---

Réponse : Le verbe approprié de jij33, postée le 14-04-2019 à 08:04:54 (S | E)
Bonjour
Depuis sa naissance, il est affublé d'un prénom à coucher dehors ; le nom, c'est-à-dire le patronyme, c'est celui de ses parents, qui n'avaient donc eux-mêmes pas le choix... Pourtant, l'expression consacrée est "un nom à coucher dehors" ! Pour pouvoir proposer des équivalents de ce verbe, je remplace cependant "nom" par "prénom".
À sa naissance, on l'a affublé d'un prénom à coucher dehors. Affubler est un terme dépréciatif.
Avec le même sens, en respectant les constructions ci-dessus : il est pourvu (ou on l'a pourvu) d'un prénom à coucher dehors : pourvoir est plus neutre, de même qu’attribuer : on lui a attribué un nom à coucher dehors. Ironiquement, on pourrait dire on lui a octroyé un prénom, on l'a gratifié d'un prénom... Octroyer et gratifier étant élogieux, ils expriment ici le contraire de la pensée du locuteur : c'est bien de l'ironie.
Bon dimanche.

---

Réponse : Le verbe approprié de verprin, postée le 14-04-2019 à 18:15:04 (S | E)
A jij33,

beaucoup et bonne fin de journée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français