[Allemand]Correction d'une phrase

[Allemand]Correction d'une phrase
Message de liza123 posté le 27-04-2019 à 10:44:06 (S | E | F)
Bonjour à tous

J'aimerais que quelqu'un me dise si la phrase suivante est correcte. C'est censé être un slogan pour l'écologie : "Die Rettung der Ökologie beginnt in Ihrem Haus!".
Merci d'avance!

---

Réponse : [Allemand]Correction d'une phrase de brution, postée le 27-04-2019 à 11:42:36 (S | E)
Bonjour,

Quelques réflexions rapidement.

"Die Rettung der Ökologie beginnt in Ihrem Haus!".
Grammaticalement correct

Man kann die Welt retten , den blauen Paneten ....die Ökologie ?

Ökologie beginnt in Ihrem Haus ! Ökologie beginnt in deinem Haus ( langue parlée)

Ökologie beginnt zu Hause !
Bei dir zu Hause beginnt Ökologie !
Bei Ihnen daheim beginnt Ökologie !

Attendons les autres réponses.
Bonne journée.

---

Réponse : [Allemand]Correction d'une phrase de gerold, postée le 27-04-2019 à 12:22:07 (S | E)
Bonjour

"Die Rettung der Ökologie beginnt in Ihrem Haus!".

Je pense comme Brution que l'on ne peut pas sauver l'écologie.

"Die Rettung der Umwelt beginnt in Ihrem/deinem Haus!" : possible

Ökologie beginnt in Ihrem Haus ! Ökologie beginnt in deinem Haus ( langue parlée)

Ökologie beginnt zu Hause !
Bei dir zu Hause beginnt Ökologie !
Bei Ihnen daheim beginnt Ökologie !

Tous ces slogans me semblent corrects, mais en Allemagne la publicité a tendance à tutoyer sa "cible", in Ihrem ou bei Ihrem me semblent moins probables, mais cela dépend des circonstances.

---

Réponse : [Allemand]Correction d'une phrase de liza123, postée le 27-04-2019 à 13:50:04 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide !

---

Réponse : [Allemand]Correction d'une phrase de jng, postée le 27-04-2019 à 14:25:10 (S | E)
Bonjour,
ma petite contribution:
je ne pense pas que "Ökologie" soit un terme adapté…
Il vaudrait mieux utiliser "Umwelt-"; par ex., ce slogan qui me vient à l'esprit : "umweltbewusst bis ins Haus"


Bonne journée
JNG

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand