[Allemand]Sens de Eins

[Allemand]Sens de Eins
Message de namassepasmouss posté le 21-06-2019 à 17:51:40 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Qui peut m'aider à trouver le sens de : Ich bekam schließlich eine fehlerlose Eins

Il est question d'un élève qui rapporte le déroulement d'un examen. Il a obtenu finalement un "un sans défaut" ?

Meri d'avance,

Guy.

---

Réponse : [Allemand]Sens de Eins de micka, postée le 21-06-2019 à 20:05:27 (S | E)
Bonjour,

En Allemagne, le 1 correspond à la meilleure note. Mais il n'y a pas forcément besoin d'un sans faute pour obtenir un 1 (il faut que ce soit très bon).
Si on est bien dans ce contexte, la personne a eu un 1 tout en faisant un sans-faute.

Je traduirais rapidement par "Finalement, j'ai eu 1, avec un sans-faute"


Bonne soirée

---

Réponse : [Allemand]Sens de Eins de jng, postée le 22-06-2019 à 09:36:09 (S | E)
Bonjour,
en période d'examen, c'est un bon sujet!
On pourrait aussi traduire :
"...j'ai eu un 20, avec un sans faute"
ps très perso :
Quand j'ai eu à l'utilisier, l'échelle 1-4-6 me posait parfois problème quand je me référais à la nôtre (20)-10-(0), un éventail plus large que l'on peut éventuellement reproduire face aux élèves allemands par des "plus" ou des "minus"


Bonne journée
JNG

---

Réponse : [Allemand]Sens de Eins de namassepasmouss, postée le 24-06-2019 à 14:49:04 (S | E)
Merci à vous deux et bonne semaine. !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand