Soulever des pelles
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Soulever des pelles
Message de pilou76 posté le 01-08-2019 à 08:39:05 (S | E | F)
Bonjour,

J'aurais besoin de votre avis concernant la phrase suivante : " Cet homme est trop vieux pour soulever des pelles..." Je pense que grammaticalement parlant, la phrase est correcte mais est-ce du français courant ?

et bonne journée.

Réponse : Soulever des pelles de namassepasmouss, postée le 01-08-2019 à 15:40:31 (S | E)
Oui, c'est "du bon français" mais ce n'est pas une expression courante. Quel est le contexte ?

Réponse : Soulever des pelles de pilou76, postée le 01-08-2019 à 18:23:38 (S | E)
A namassepasmouss,

Le contexte est le suivant : Dans une usine qui produit des frites, il y a des nettoyeurs, des gens qui doivent presque tout le temps nettoyer par terre, ramasser la boue avec une pelle. Quelle serait la formulation la plus courante ?

et bonne fin de journée.

Réponse : Soulever des pelles de gerondif, postée le 01-08-2019 à 20:55:51 (S | E)
Bonjour
Soulever des pelles est une image comme on dit manier la pioche.On simplifie l'image du travail du terrassier. Soulever une pelle vide ne constitue pas une fatigue excessive. Il vaudrait peut-être mieux dire : soulever de lourdes pelletées de boue, pelleter de la boue,...

Réponse : Soulever des pelles de pilou76, postée le 02-08-2019 à 10:30:15 (S | E)
A gerondif,

Est-ce qu'une formulation plus simple ne serait pas : " Cet homme est trop vieux pour travailler avec une pelle.." ( en sachant ce que dans cette usine, ça implique..) ?
Parce que, à mon avis, "soulever de lourdes pelletées de boue" est un tantinet alambiqué.

et bonne journée.

Réponse : Soulever des pelles de jij33, postée le 02-08-2019 à 14:42:32 (S | E)
Bonjour
Pourquoi pas cet homme est trop âgé pour travailler à la pelle ? Ou cet homme est trop âgé pour manier la pelle ? On dit couramment manier la pelle et la pioche.
Bon après-midi.

Réponse : Soulever des pelles de fenosoa94, postée le 02-08-2019 à 19:28:57 (S | E)
bon soir Mr,a mon en vu,vous ete araison Mr Pilou cet homme a ete vieux.
bon nuit

Réponse : Soulever des pelles de pilou76, postée le 03-08-2019 à 09:01:18 (S | E)
A jij33,

Merci beaucoup, je suppose que "travailler avec une pelle" est synonyme de " travailler à la pelle", ou y a-t-il une petite nuance ?

et bonne journée.

Réponse : Soulever des pelles de jij33, postée le 03-08-2019 à 09:47:38 (S | E)
C’est en effet la même chose.
Bonne fin de semaine

Réponse : Soulever des pelles de michel1969, postée le 03-08-2019 à 09:54:19 (S | E)
L'expression "à la pelle " signifie , suivant le contexte , " en grande quantité " : exemple il avait de l'argent à la pelle . C'est à dire il avait beaucoup d'argent .
Travailler à la pelle ne veut peut-être pas forcément dire travailler avec une pelle . A replacer dans le contexte.....

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français