Ont ou sont ? Avoir ou être?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ont ou sont ? Avoir ou être?
Message de porteplume posté le 29-08-2019 à 15:25:56 (S | E | F)
Bonjour,
Comment puis-je expliquer à une amie néerlandaise qu’on doit dire / écrire: “les vacances ONT commencé début juillet” mais “les vacances SONT presque finies.”
Merci!

Réponse : Ont ou sont ? Avoir ou être? de gerondif, postée le 29-08-2019 à 17:46:16 (S | E)
Bonjour
“les vacances ONT commencé début juillet” ce sont elles qui commencent, voix active.
“les vacances SONT presque finies.” elles ne finissent rien, ce n'est pas comme dans : Les peintres ont fini leur ouvrage, voix active.
Elles sont finies, c'est construit comme une voix passive. Finies a presque un rôle adjectival.
Les vacances sont comment ? Elles sont méritées, attendues, reposantes, trop courtes, finies.

Réponse : Ont ou sont ? Avoir ou être? de porteplume, postée le 30-08-2019 à 12:57:42 (S | E)
Merci beaucoup, cela me semble suffisamment compréhensif...

Réponse : Ont ou sont ? Avoir ou être? de alienor64, postée le 30-08-2019 à 14:06:17 (S | E)

Bonjour porteplume

'... cela me semble suffisamment compréhensif pas 'compréhensif' mais compréhensible'...'

Bonne journée

Réponse : Ont ou sont ? Avoir ou être? de gerondif, postée le 30-08-2019 à 14:52:13 (S | E)
Bonjour
On pourrait aussi penser à la confusion avec l'anglais comprehensive , complet, qui prend le problème complètement. Nous avions en première année de faculté d'anglais "a Comprehensive English Grammar for Foreign Students", d'Eckersley and Eckersley et, lors du premier cours, le professeur nous mettait en garde contre ce faux-ami.

Il est amusant de comparer le verbe comprendre,(comprehendere, saisir ensemble) prendre complètement, faire le tour du problème avec ses deux bras si on veut une image, et to understand, se tenir debout dessous comme Atlas...

Réponse : Ont ou sont ? Avoir ou être? de alienor64, postée le 30-08-2019 à 23:05:33 (S | E)
Bonsoir gerondif

'On pourrait aussi penser à la confusion avec l'anglais comprehensive , complet, qui prend le problème complètement.'

- Certes certes ! Cependant, porteplume n'est pas anglophone, puisqu'elle apprend l'anglais et le néerlandais. Confusion ou non, le français est de mise dans ce forum, c'est pourquoi j'ai rectifié sa réponse.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français