Besoin de l'avis d'un prof de f

Besoin de l'avis d'un prof de f
Message de mantraax posté le 03-09-2019 à 00:18:13 (S | E | F)
Bonjour,

Ma femme qui est Ukrainienne me pose souvent des questions sur la langue française.
J'arrive toujours à lui expliquer le pourquoi du comment mais cette fois ci je ne sais pas comment faire.
Elle a écouté une chanson de Garou qui s'intitule "Je n'attendais que vous"

Voici ces questions: pourquoi il y 'a un " n' " pourquoi ne chante il pas "j'attendais que vous" à quoi sert il ce "n'" car ce n'est pas une négation ?

Même après quelques recherches, Je n'arrive pas à lui fournir une explication claire.
Avez vous une réponse simple svp?

Merci

---

Réponse : Besoin de l'avis d'un prof de f de alienor64, postée le 03-09-2019 à 01:01:11 (S | E)
Bonsoir mantraax

Elle a écouté une chanson de Garou qui s'intitule "Je n'attendais que vous"

Voici ces questions: pourquoi il y 'a un " n' "? p Pourquoi ne chante-t-il pas "j'attendais que vous"? à À quoi sert-il, ce "n'" car ce n'est pas une négation ?

Même après quelques recherches, Je je n'arrive pas à lui fournir une explication claire.
Avez vous une réponse simple ?svp ? s'il vous plaît ? (pas d'abréviations dans ce forum.)

L'élision : Lien internet


- Ce n' (élision de 'ne' : voir lien sur l'élision) forme avec 'que' une locution restrictive ; ce n'est pas une négation : ne ... que signifie 'seulement'.
' Je n'attendais que vous = C'est seulement vous que j'attendais.
Pour tout savoir sur 'ne... que : Lien internet


Est-ce plus clair pour vous ?

Bonne soirée

---

Réponse : Besoin de l'avis d'un prof de f de mantraax, postée le 03-09-2019 à 19:40:02 (S | E)
Bonsoir,

Oui ça y'est c'est plus clair et j'ai pu expliquer d'une façon simple à ma femme qui elle, a pour habitude d'utiliser "seulement"

Merci beaucoup pour l'explication et le lien. 👍

Bonne soirée

---

Réponse : Besoin de l'avis d'un prof de f de alienor64, postée le 03-09-2019 à 23:04:52 (S | E)

Avec plaisir, mantraax

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français