[Espagnol]Question d'un débutant

[Espagnol]Question d'un débutant
Message de hank posté le 20-09-2019 à 19:55:47 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez vous me dire si cette phrase est correcte ? ( J'hésite sur "en")

Hoy, yo no camino en la calle porque la lluvia la ha inundado.

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de andre40, postée le 20-09-2019 à 21:20:17 (S | E)
Bonsoir hank.
Hoy, yo no camino en la calle porque la lluvia la ha inundado.
..........................
Moi je dirais:
Hoy, yo no camino por la calle porque la lluvia la ha inundado.
Bonne soirée.

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de lavidaoo, postée le 20-09-2019 à 22:04:47 (S | E)
Bonsoir

Hoy, yo no camino por la calle porque la lluvia la ha inundado.

C'est mieux utiliser la préposition ( por) qui indique la marche dans l'espace : camino por la calle / paseo por la calle.

La préposition ( en ) indique un lieu fixe ( estoy en casa).

Cordialement

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de leserin, postée le 21-09-2019 à 11:37:57 (S | E)
Bonjour, hank.
Pouvez vous me dire si cette phrase est correcte ? ( J'hésite sur "en")

Hoy, yo no camino en la calle porque la lluvia la ha inundado.
-----------------------------------
Comme déjà dit, c'est la préposition "por".

En plus de la préposition, au sujet des virgules :
Après "hoy", aucune virgule. Le complément est très court. Point 1.2.10 a) de ce lien :
Lien internet

Après le complément "por la calle" il faut une virgule pour souligner la cause logique. Point 1.2.8. c) du même lien.
Lien internet

L'emploi du pronom "yo" est facultatif.
Alors, Hoy (yo) no camino por la calle, porque la lluvia la ha inundado.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de gigi2018, postée le 28-09-2019 à 13:25:19 (S | E)

Hoy, yo no camino en la calle porque la lluvia la ha inundado.

C'est correcte de dire " en la calle" la majorité de gens de langue Espagnole dissent "en la calle" Mais, grammaticalement on devrais dire "por la calle"

En tout cas, les deux façons de dire sont correctes, pas de problème!!!

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de nini1809, postée le 28-09-2019 à 15:39:51 (S | E)
bonjour j'ai un texte en espagnole, il faudra mettre ses phrase au futur ou le conditionnel de probabilité
pouvez vous m'aider svp

---

Réponse : [Espagnol]Question d'un débutant de andre40, postée le 28-09-2019 à 16:02:32 (S | E)
Bonjour nini 1809.
Vous ne pouvez pas poster votre demande sur cette page, c'est celle de hank.
Vous devez poster votre sujet sur: postez un nouveau sujet.
Lien internet

Bonne après-midi.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol