Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Absenter quelqu'un
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAbsenter quelqu'un
Message de myster90 posté le 08-12-2019 à 19:19:45 (S | E | F)
Salut, j'aimerais savoir si l'expression "je t'ai absenté" existe. En fait, l'expression est courante en Afrique pour dire qu'on est allé chez quelqu'un, mais ils n'y était.
-------------------
Modifié par webmaster le 08-12-2019 19:33
Message de myster90 posté le 08-12-2019 à 19:19:45 (S | E | F)
Salut, j'aimerais savoir si l'expression "je t'ai absenté" existe. En fait, l'expression est courante en Afrique pour dire qu'on est allé chez quelqu'un, mais ils n'y était.
-------------------
Modifié par webmaster le 08-12-2019 19:33
Réponse : Absenter quelqu'un de bridg, postée le 08-12-2019 à 19:59:09 (S | E)
Bonjour
"absenter quelqu'un" ne se dit pas.
Bonne continuation.
Réponse : Absenter quelqu'un de gerondif, postée le 08-12-2019 à 20:19:21 (S | E)
Bonjour
On retrouve ce sujet sur internet:
Une Hélène demandait le 22/01/2008 (citation corrigée erreurs en bleu)
Je voulais savoir si cette locution est valable :
Courremment(couramment) lorsqu'on a absenté quelqu'un, on dit que j'ai l' ait absenter. je l'ai absenté.
Mais j'ai entendu que l'on peut dire que je lui ait ai porté absence.
Je veux savoir ce qu'on dit exactement.
La réponse avait été trouvée par l'administrateur du site Lien internet
Re : absenter qqn / porter absence à qqn (francophonie)
Hélène ne posterait-elle pas du Congo (CD) ?
Voir ce lien : Lien internet
… dlp_congob
«absenter 01. (v. trans.) Manquer quelqu'un, arriver en son absence, ne pas trouver la personne qu'on souhaitait voir.»
Ce verbe ne s'emploie pas ainsi en France, et ne serait peut-être pas compris sans une mise en contexte explicative.
Il est vrai que sans explication, j'aurais pris cette erreur en français de métropole comme signifiant : Je t'ai porté absent, je t'ai marqué absent.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 