Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Email à mon chef departement
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basEmail à mon chef departement
Message de adele258 posté le 04-03-2020 à 02:23:10 (S | E | F)
bonjour, je suis entrain d'écrire un mail pour mon chef departement afin de lui demander un peu du temps pour la remis de la these
cher Docteur X,
je suis Y etudiante en génie et je vous ai envoyé un mail depuis deux semaine afin de vous informer que je souhaite présenter ma mémoire en 16 mars. Mais jusqu'à maintenant je n'ai pas eu votre accord. J'espère que je présenterai mon projet ce mois.
Dans votre annonce vous avez dit qu'on devait remettre notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En faite ma mémoire est 99% terminé il me reste juste l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon si mon tuteur m'a dit que j'ai une erreure je pourrais la corriger.
J'attends toujours si je soumettrai ma thèse le 16 mars et de nouveau j'espère que je présenterai le 16 mars.
merci d'avance
Message de adele258 posté le 04-03-2020 à 02:23:10 (S | E | F)
bonjour, je suis entrain d'écrire un mail pour mon chef departement afin de lui demander un peu du temps pour la remis de la these
cher Docteur X,
je suis Y etudiante en génie et je vous ai envoyé un mail depuis deux semaine afin de vous informer que je souhaite présenter ma mémoire en 16 mars. Mais jusqu'à maintenant je n'ai pas eu votre accord. J'espère que je présenterai mon projet ce mois.
Dans votre annonce vous avez dit qu'on devait remettre notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En faite ma mémoire est 99% terminé il me reste juste l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon si mon tuteur m'a dit que j'ai une erreure je pourrais la corriger.
J'attends toujours si je soumettrai ma thèse le 16 mars et de nouveau j'espère que je présenterai le 16 mars.
merci d'avance
Réponse : Email à mon chef departement de gerondif, postée le 04-03-2020 à 12:40:00 (S | E)
Bonjour
Bonjour, je suis entrain en train d'écrire un mail pour mon chef de département afin de lui demander un peu du temps pour la remise de la thèse
cher Docteur X,
je suis Y ,étudiante en génie et je vous ai envoyé un mail depuis deux semaine(remplacez depuis par il y a + pluriel) afin de vous informer que je souhaite(imparfait) présenter ma(mémoire est masculin) mémoire en le 16 mars. Mais jusqu'à maintenant je n'ai pas eu votre accord (je n'ai pas encore reçu/obtenu votre accord à ce jour. Je n'ai toujours pas reçu votre accord fait un peu agressif, exigeant) J'espère que je présenterai mon projet ce mois. (phrase qui aurait plusieurs interprétations, vous voulez dire : j'espère que j'aurai l'autorisation de présenter mon projet ce mois-ci)
Dans votre annonce, vous avez dit qu'on devait remettre (nous est plus correct) notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En faite fait ma mémoire est terminé à 99% (en lettres / quasiment terminé) il me reste juste (à obtenir) l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon si mon tuteur m'a dit que j'ai(imparfait) une erreur je pourrais (futur) la corriger. // variante : si mon tuteur m'indiquait des erreurs, je pourrais alors les corriger.
J'attends toujours de savoir si je soumettrai ma thèse le 16 mars et de nouveau j'espère que(fait un peu agressif et exigeant : remplacer par : J'attends toujours confirmation pour savoir si je soumettrai ma thèse le 16 mars, ce qui est mon souhait le plus cher.) je la présenterai le 16 mars.
merci d'avance
Réponse : Email à mon chef departement de gerold, postée le 04-03-2020 à 15:27:12 (S | E)
Bonjour
... je suis Y , espace étudiante en génie civil, et je vous ai envoyé ... "étudiante en génie" sans rien après "génie" me semble bizarre.
Réponse : Email à mon chef departement de adele258, postée le 04-03-2020 à 20:06:24 (S | E)
Merci Gerondif pour votre aide
Je souhaite que ce site a été quand je suis un petit enfant parce que son vrai que j'ai étudié le français à l'école, mais la façon dont vous corriger mes phrases, il est très utile.
Cher Docteur X,
je suis Y ,étudiante en génie civil et je vous ai envoyé un mail il y a deux semaines afin de vous informer que je souhaitais présenter mon mémoire le 16 mars. Mais jusqu'à maintenant je n'ai pas encore obtenu votre accord à ce jour. J'espère que j'aurai l'autorisation de présenter mon projet ce mois-ci.
Dans votre annonce, vous avez dit qu'on devait remettre (nous est plus correct) notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En faite fait ma mémoire est terminé à 99% (en lettres / quasi-terminé) il me reste juste (à obtenir) l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon si mon tuteur m'a dit que j'ai(imparfait) une erreur je pourrais (futur) la corriger. // variante : si mon tuteur m'indiquait des erreurs, je pourrais alors les corriger.
J'attends toujours de savoir si je soumettrai ma thèse le 16 mars et de nouveau j'espère que(fait un peu agressif et exigeant : remplacer par : J'attends toujours confirmation pour savoir si je soumettrai ma thèse le 16 mars, ce qui est mon souhait le plus cher.) je la présenterai le 16 mars.
merci d'avance
Réponse : Email à mon chef departement de jij33, postée le 04-03-2020 à 20:14:06 (S | E)
Bonsoir adele258
Attention
Vous avez gardé dans votre futur mail les indications que gerondif a mises entre parenthèses ! N'allez surtout pas envoyer ce que vous avez posté sur le forum à votre chef de département ! Il vous reste en outre des corrections à apporter. 
Réponse : Email à mon chef departement de gerondif, postée le 04-03-2020 à 20:38:31 (S | E)
Bonsoir
Si je juge votre français de par votre remarque personnelle, la rédaction de votre mémoire a dû vous demander du travail pour être en français fluide.
Je souhaite que ce site a été quand je suis un petit enfant parce que son vrai que j'ai étudié le français à l'école, mais la façon dont vous corriger mes phrases, il est très utile. ressemble à une traduction littérale de l'anglais en français approximatif :
I wish that site had existed when I was a pupil because although it's true I studied French at school, the way you correct my sentences is very useful (to me) :
Si seulement ce site avait existé quand j'étais élève parce que, bien que j'aie étudié le français à l'école, la façon dont vous corrigez mes phrases m'est très utile.
Cher Docteur X,
je suis Y ,étudiante en génie civil et je vous ai envoyé un mail il y a deux semaines afin de vous informer que je souhaitais présenter mon mémoire le 16 mars. Mais
Dans votre annonce, vous avez dit qu'on devait remettre (nous est plus correct, donc que nous devions remettre) notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon, // si mon tuteur me dit que j'ai commis des erreurs, je pourrai alors les corriger. // variante : si mon tuteur m'indiquait des erreurs, je pourrais alors les corriger. (choose between the two, both are correct: choisissez entre les deux, toutes deux sont correctes)
J'attends toujours confirmation de votre part pour savoir si je pourrai soumettre ma thèse le 16 mars, ce qui est mon souhait le plus cher.
--------------------
Renvoyez une version corrigée de ce texte, pour qu'on soit sûr que votre mail est correct.
Réponse : Email à mon chef departement de adele258, postée le 08-03-2020 à 16:47:51 (S | E)
Cher Docteur X,
je suis Y ,étudiante en génie civil et je vous ai envoyé un mail il y a deux semaines afin de vous informer que je souhaitais présenter mon mémoire le 16 mars. Mais jusqu'à maintenant je n'ai pas encore obtenu votre accord à ce jour. J'espère que j'aurai l'autorisation de présenter mon projet ce mois-ci.
Dans votre annonce, vous avez dit que nous devions remettre notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En faite fait mon mémoire est quasiment terminé il me reste juste à obtenir l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon,car si mon tuteur m'indiquait des erreurs, je pourrais alors les corriger.
J'attends toujours confirmation de votre part pour savoir si je pourrai soumettre ma thèse le 16 mars, ce qui est mon souhait le plus cher.
--------------------
Réponse : Email à mon chef departement de gerondif, postée le 08-03-2020 à 16:55:40 (S | E)
Bonjour
(Ce n'est pas un peu tard pour envoyer ce mail ? Le neuf, c'est demain. Isn't it sort of late to send this mail ? Tomorrow is the ninth.)
je suis Y ,étudiante en génie civil et je vous ai envoyé un mail il y a deux semaines afin de vous informer que je souhaitais présenter mon mémoire le 16 mars mais
Dans votre annonce, vous avez dit que nous devions remettre notre thèse à l'administration avant le 5 mars.
En fait, mon mémoire est quasiment terminé. Il me reste juste à obtenir l'accord de mon tuteur qui est à l'étranger.
Puis-je soumettre (remettre) ma thèse le lundi 9 mars parce que de cette façon,
J'attends toujours confirmation de votre part pour savoir si je pourrai soumettre ma thèse le 16 mars, ce qui est mon souhait le plus cher.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 