[Espagnol]Correction interview

Bonjour

Trois points importants à réviser absolument :

La construction des phrases avec le verbe gustar.

La différence entre haber et tener.

La différence entre usted et vosotros.

Buenos días Raphael Nadal, ¿puede presentarse brevemente usted (inutile) para que nosotros podremos (subjonctif) pasar a lo básico porfa?
Correcto.(majuscule) primero, Me (minuscule) llamo Raphael NADAL PARERA pero también puedes (tutoiement ou vouvoiement ?) llamarme Rafa, nació (1ère personne singulier) el tres de junio de 1986 en Manacor, habré pronto
34 años. Soy Español (minuscule) y me vivo (ce verbe n'est pas pronominal) en Mallorca quién es la capital de las
islas Baleares. Me mido (non pronomimal) 1m85 para 85kg. Mi padre se llama Sebastian
NADAL y mi madre Ana Maria PARERA. He también una hermana que se llama
Maria Isabel y que ha 29 años.
¡Gracias mucho (autre formulation) para (autre préposition) toda esta información! Entonces, ¿cuándo habéis (3ème personne singulier) usted comenzar (conjuguer ce verbe) su carrera profesional?
Era en 2001, tenia (orthographe) 15 años.
¡Usted habéis (3ème personne singulier) manque un verbe realmente muy temprano !
Sí, he siempre gustar (voir comment conjuguer gustar) jugar en el (autre préposition)  tenis.
¿Hay otros deportes que usted gustar  (voir comment conjuguer gustar) en particular?
Gusto también mucho el fútbol, la carrera a pie y la natación pero a
veces gusto mucho descanso en escuchando música o en jugando
videojuegos.
Yo entiende (1ère personne singulier) usted, eso debes (3ème personne singulier) estar cansado (fatigant, pas fatigué) hacer deporte sin parar.
Es cansado (idem) pero gusto realmente eso, ¡me enseño (non pronominal) incluso el tenis a la juventud de la academia y es asombroso !
¿Y aparte de eso hay cosas que usted no se gusta? (voir comment conjuguer gustar)
¡Si! Odio boxeo, dibujar y sobretodo ver la tele.
Correcto, ¿es (majuscule) cierto que usted esta llegar 2do a la Clasificación ATP de enero de 2020?
¡Si! Y estoy muy orgulloso de eso.
¡Felicitación! Y gracias usted (inutile) para (autre préposition) eso (erreur) entrevista, ¡adiós!
¡adiós!

Bonsoir

C'est un peu mieux, mais des erreurs persistent, dont certaines déjà signalées précedemment. Profitez du temps passé à la maison à cause du confinement pour réviser, c'est une façon utile de passer le temps.

-Buenos días Raphael Nadal, ¿puede presentarse brevemente para que nosotros pudiéramos (subjonctif présent) pasar a lo básico porfa?

-Correcto. Primero, me llamo Raphael NADAL PARERA pero también puede
llamarme Rafa, nació (1ère personne du singulier) el tres de junio de 1986 en Manacor, tendré pronto
34 años.

-¡Muchas gracias por toda esta información! Entonces, ¿cuándo tiene usted comienza (revoir le passé composé) su carrera profesional?


-¡Usted tiene realmente comenzar (passé composé !) muy temprano !

-Sí, tengo siempre gusta (revoir l'utilisation de gustar, vous trouverez des cours sur ce site) jugar al tenis.

-¿Hay otros deportes que usted gustan en particular?

-Gustan también mucho el fútbol, la carrera a pie y la natación pero a
veces gusta mucho descanso (verbe) en escuchando (revoir gérondif) música o en jugando videojuegos.

-Yo entiendo usted, eso debe estar cansado (fatigant, déjà signalè) hacer deporte sin parar.

-Es cansado pero gusta realmente eso, ¡enseño incluso el tenis a la juventud de la academia y es fantástico!

-¿Y aparte de eso hay cosas que usted no se gustan?

-¡Si! Odio boxeo, dibujar y sobretodo ver la tele.

-Correcto, ¿Es cierto (vrai) que usted esta llegar (conjugaison) 2do a la Clasificación ATP de enero de 2020?

-¡Si! Y estoy muy orgulloso de eso.

-¡Felicitación! Y gracias por este (genre) entrevista, ¡adiós!

-¡adiós!

Réponse : [Espagnol]Correction interview de azerty43, postée le 03-04-2020 à 13:41:44 (S | E)
Voilà ma dernière correction j'espère qu'elle est mieux que les précédentes et
je tiens à m'excuser pour les fautes grossières ( et le gérondif que
je n'ai pas bien compris) mais l'espagnol et moi ça fait deux.

-------------------


Buenos días Raphael Nadal, ¿ Podría presentarse brevemente para que podamos pasar a lo básico por favor?
Sí. Primero, me llamo Raphael NADAL PARERA pero también puede llamarme
Rafa, nazco (passé simple) el tres de junio de 1986 en Manacor, tendré pronto 34 años.
Soy español y vivo en Mallorca qué (sans accent, cette phrase n'est pas interrogative) es la capital de las islas (majuscule) Baleares.
Mido 1m85 para 85kg. Mi padre se llama Sebastian NADAL y mi madre Ana
Maria PARERA. Tengo también una hermana que se llama Maria Isabel y que
tiene 29 años.
¡Muchas gracias por toda esta información! Entonces, ¿cuándo tenido usted comenzado su carrera profesional?
Era en 2001, tenía 15 años.
¡Usted tiene realmente comenzado muy temprano !
Sí, a mí me gusta jugar al tenis desde que era pequeño.
¿Hay otros deportes que usted aprecia en particular?
Aprecio también mucho el fútbol, la carrera a pie y la natación pero a
veces a mí me gusta mucho descansar estar escuchando música o estar
jugando videojuegos.
Yo (supprimer) entiendo usted (autre pronom, à placer devant le verbe), eso debe estar cansando (adjectif) hacer deporte sin parar.
Es estar (pourquoi 2 verbes ? Choisissez celui qui convient) cansando (adjectif) pero a mí me gusta realmente eso, ¡enseño incluso el tenis a la juventud de la academia y es fantástico!
¿Y aparte de eso hay cosas que no se (autre pronom) gustan?
¡Sí! Odio boxeo, dibujar y sobretodo ver la tele.
Correcto, ¿Es real que usted esta llega 2do a la Clasificación ATP de enero de 2020?
¡Sí! Y estoy muy orgulloso de eso.
¡Felicitación! Y gracias por esta entrevista, ¡adiós!
¡adiós!

Gérondif : il se forme en rajoutant la terminaison "ando" aux verbes terminés par "ar" à l'infinitif et "iendo" pour les verbes terminés par "er" et "ir". Contrairement au français on ne met pas de préposition devant. Exemples : en écoutant = escuchando, en mangeant = comiendo.

Passé composé : il se forme avec le verbe HABER (et non pas TENER) qui signifie AVOIR mais est utilisé seulement comme auxilliaire pour conjuguer les verbes aux temps composés.

Gustar : vous avez contourné la difficulté en remplaçant le verbe GUSTAR par un autre, c'est une fausse bonne idée car en procédant ainsi vous ne saurez jamais utiliser ce verbe.