[Allemand]Selten oder kaum ?

[Allemand]Selten oder kaum ?
Message de opera3556 posté le 28-04-2020 à 14:50:59 (S | E | F)
Hallo

Pouvez-vous m'indiquer s'il existe une différence (sémantique ? syntaxique ?) entre "selten" et "kaum" ?

Merci

---

Réponse : [Allemand]Selten oder kaum ? de gerold, postée le 28-04-2020 à 15:53:35 (S | E)
Bonjour

Pouvez-vous m'indiquer s'il existe une différence (sémantique ? syntaxique ?) entre "selten" et "kaum" ?
"Selten" est un adjectif ou un adverbe signifiant "rare(ment)", et "kaum" un adverbe signifiant "à peine", mais il est vrai que, dans certains contextes, "kaum" peut empiéter sur le domaine de "selten":
Er aß kaum von dieser Speise : Il a mangé à peine de ce plat ou il mangeait rarement de ce plat.
Er raucht kaum, il fume à peine (quantitè) ou il fume rarement (fréquence = er raucht selten).
Er geht kaum spazieren, il se promène à peine (il ne fait que de petites promenades) ou il se promène rarement (=er geht selten spazieren).
Donc, "kaum" peut être ambigu, mais son emploi au sens de "selten" me semble quand même un peu désuet.

---

Réponse : [Allemand]Selten oder kaum ? de opera3556, postée le 29-04-2020 à 19:18:39 (S | E)
Merci pour cette réponse

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand