Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Le faire revenir à lui - à la vie
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLe faire revenir à lui - à la vie
Message de alessa posté le 21-06-2020 à 21:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
Un massage cardiaque le fait revenir à lui.
Un massage cardiaque le fait revenir à la vie.
Pourriez-vous me dire s'il y a une différence entre ces deux expressions, s'il vous plaît ?
Merci !
------------------
Modifié par bridg le 21-06-2020 21:57
gris
Message de alessa posté le 21-06-2020 à 21:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
Un massage cardiaque le fait revenir à lui.
Un massage cardiaque le fait revenir à la vie.
Pourriez-vous me dire s'il y a une différence entre ces deux expressions, s'il vous plaît ?
Merci !
------------------
Modifié par bridg le 21-06-2020 21:57
gris
Réponse : Le faire revenir à lui - à la vie de
jij33, postée le 21-06-2020 à 21:52:50 (S | E)Bonsoir
Oui, il existe une différence entre les deux expressions. Faire revenir à la vie signifie ranimer quelqu'un qui était en danger de mort : le massage cardiaque peut jouer ce rôle. Faire revenir quelqu'un à lui est une expression qui s'applique plutôt à une personne qui a eu un malaise ou un évanouissement qui n'avait rien de mortel, peut-être dû à la chaleur, à une émotion forte, à une hypoglycémie, à un malaise vagal ou à toute autre raison non vitale : tapoter les joues peut suffire. Placer la personne en position latérale de sécurité, dégager ses voies aériennes en basculant doucement sa tête en arrière et appuyer légèrement sur son menton vers le bas pour lui permettre de mieux respirer est plus efficace
Réponse : Le faire revenir à lui - à la vie de
alienor64, postée le 21-06-2020 à 23:13:44 (S | E)Bonjour eveil
Vous citez une colère incontrôlable, un état d'ébriété... pour définir 'revenir à soi'. Or, ce n'est ni ce qu'a expliqué jij33, ni ce que dit l'Académie. Vous semblez confondre avec 'se reprendre'.
'On 'revient à soi' après avoir perdu connaissance, après un malaise, quelle qu'en soit la cause ; 'on se reprend' après, par exemple, une grosse colère.
- 'Un jour qu'elle [Esther, la fermière] se promenait dans la campagne, elle rencontra une petite fille évanouie de fatigue, au bord d'un chemin. Elle la fit revenir à elle, lui donna du pain, du lait, lui demanda son nom (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 274)(cf: CNRTL)
- reprendre (se) v.pr.
Retrouver la maîtrise de soi, se ressaisir. ' Il a des périodes de dépression, mais il se reprend.'(cf : Larousse)
Bonne soirée
Réponse : Le faire revenir à lui - à la vie de tzarus, postée le 22-06-2020 à 00:20:05 (S | E)
Selon moi la 2ème phrase est plus adaptée. Lorsque l'on fait un massage cardiaque, c'est que le coeur a arrêté de battre, donc mort cardiaque. la notion de retour à la vie est préférable. Celle de revenir à lui correspondrait plus à une perte de conscience.
Réponse : Le faire revenir à lui - à la vie de
jij33, postée le 22-06-2020 à 07:43:25 (S | E)Bonjour tzarus
Les deux phrases sont adaptées, mais à des cas différents !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
