[Espagnol]Asi se hace

[Espagnol]Asi se hace
Message de sneaky13 posté le 09-10-2020 à 19:53:19 (S | E | F)
Bonjour,
Asi se hace semble avoir 2 sens principaux possibles
1) Bien joué, bravo
2) C'est comme ça

c'est bizarre : dans le premier cas "asi se hace" est une affirmation toujours très positive
dans le second cas est ce que "c'est comme ça" peut être un commentaire désabusé ou même très négatif ?

-------------------
Modifié par sneaky13 le 09-10-2020 19:54

---

Réponse : [Espagnol]Asi se hace de andre40, postée le 10-10-2020 à 10:31:21 (S | E)
Bonjour sneaky 13
Así se hace a beaucoup de significations, la plupart du temps dans un sens positif, tout dépend du contexte.

Sí, Así se hace muchacho, nos vemos mañana ¿sí? Bien joué mon garçon ! On se voit demain ?
¡Así se hace, muchachos! Voilà c'est comme ça qu'on s'y prends les gars !
Su abogado te dirá que así se hace. Au fait, votre avocat va vous dire que ça se passe comme ça.
Lo sé, pero así se hace. Je sais, mais c'est ainsi.
Así se hace mas de prisa y se termina antes. Eh bien, ce sera rapide, et vite fini.
Chupado, así se hace. Vite fait, bien fait.
Y así se hace para que no entren las visitas que no quieres ver. C'est comme ça que l'on garde les indésirables dehors.

Bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]Asi se hace de sneaky13, postée le 10-10-2020 à 15:01:54 (S | E)
andré 40

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol