Correction d'une biographie

[Allemand]Correction d'une biographie
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Correction d'une biographie
Message de chd3 posté le 04-11-2020 à 16:10:01 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois faire un exposé rapide sur une femme allemande ou autrichienne, j’ai donc choisi Marlène Dietrich.
Pouvez-vous m’aider à corriger mon texte ?
Voici mon texte:
Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Während seiner Kindheit war seine Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden, wurde aber verletzt und zerschmetterte ihren Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterricht und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg findet ihre Muse in ihr und macht sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Films mit Stimmen aus dem deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und ging deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlène prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich mit den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie tourten 1946 gemeinsam durch "Martin Roumagnac".
Sie tourte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es ist kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung.

Merci par avance de votre aide

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de gerold, postée le 04-11-2020 à 18:48:29 (S | E)
Bonjour cdh3

Quelques remarques après une première lecture pour vous aider à améliorer votre texte :

Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Während seiner possesseur féminin Kindheit war seine Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden, wurde aber verletzt und zerschmetterte ce n'est pas elle-même, mais l'accident qui a brisé son rêve ihren Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterricht und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg findet le passé conviendrait mieux ihre Muse in ihr und macht ils sont deux sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Films mit Stimmen film parlant : Tonfilm ~~aus dem~~ vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und ging autre verbe, elle n'y va pas à pied deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlène pas d'accent prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich mit "chez", pas "avec" den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie tourten "être en tournée", pas "tourner un film/jouer dans un film" 1946 gemeinsam durch autre préposition "Martin Roumagnac".
Sie tourte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es ist mieux au passé kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung.

Repostez votre texte après l'avoir corrigé pour une seconde lecture s'il vous plaît.

-------------------
Modifié par gerold le 04-11-2020 18:48

-------------------
Modifié par gerold le 04-11-2020 18:49

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de chd3, postée le 05-11-2020 à 10:23:41 (S | E)
Bonjour,
Voici mon texte:

Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Während ihre Kindheit war seine Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden; Dieser Unfall zerstörte seinen Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterricht und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg fand ihre Muse in ihr und machen ils sont deux sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Tonfilms vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und fuhr deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlene pas prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich bei den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie war auf Tournee 1946 gemeinsam für "Martin Roumagnac".
Sie tourte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es war kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de gerold, postée le 05-11-2020 à 17:29:47 (S | E)
Bonjour chd3

Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Während ihre während + génitif Kindheit war seine Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden xx il manque plusieurs mots, relisez votre première version; Dieser Unfall zerstörte seinen possesseur féminin Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterricht pluriel und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg fand ihre Muse in ihr und xx il faut un sujet machen sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Tonfilms vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und fuhr deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlene ~~pas~~ prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich bei den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie war auf Tournee il ne sont pas en tournée, ils tournent un film = drehen 1946 gemeinsam für "Martin Roumagnac".
Sie tourte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es war kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung

-------------------
Modifié par gerold le 05-11-2020 17:30

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de chd3, postée le 05-11-2020 à 18:36:39 (S | E)
Bonsoir,
Voici mon texte:

Ich möchte Sie Marlene vorstellen
Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Währender Kindheit war ihre Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden. Dieser Unfall zerstörte ihren Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterrichten und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg fand ihre Muse in ihr und sie machen sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Tonfilms vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und fuhr deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlene pas prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich bei den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie drehen 1946 gemeinsam für "Martin Roumagnac".
Sie tourte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es war kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung
Abschließend habe ich mich entschieden, diese Frau vorzustellen, weil sie ihre Zeit durch ihre Musik, ihre Schönheit, ihr Talent als Schauspielerin, aber auch ihr Engagement geprägt hat.

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de gerold, postée le 06-11-2020 à 10:19:50 (S | E)
Bonjour chd3

Ich möchte Sie datif (présenter quelqu'un à quelqu'un) Marlene vorstellen
Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Währender non, on ne décline pas les prépositions, c'est le possessif qui suit während qui est décliné au génitif Kindheit war ihre Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden. Dieser Unfall Cet accident, mais quel accident ? Dans votre première version, vous dites qu'elle s'est blessée zerstörte ihren Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterrichten accusatif pluriel, pas datif und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg fand ihre Muse in ihr und sie machen mettre au prétérit sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Tonfilms vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und fuhr deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlene ~~pas~~à enlever prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich bei den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Sein possesseur féminin Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie drehen mettre au prétérit 1946 gemeinsam ~~für~~ im Film "Martin Roumagnac".
Sie tourte c'est comme dans la phrase précédente, "touren" ne signifie pas "tourner un film" dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es war kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung
Abschließend habe ich mich entschieden, diese Frau vorzustellen, weil sie ihre Zeit durch ihre Musik, ihre Schönheit, ihr Talent als Schauspielerin, aber auch ihr Engagement geprägt hat.

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de chd3, postée le 07-11-2020 à 13:36:22 (S | E)
Bonjour,

Ich möchte ihnen Marlene vorstellen
Marlene Dietrich ist eine eingebürgerte amerikanische Schauspielerin, die 1901 in Berlin geboren wurde und 1992 in Paris starb.
Während ihrer Kindheit war ihre Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden, wurde aber verletzt und zerstörte ihren Traum. 1921 nahm sie Schauspielunterrichte
und spielte kleine Rollen im Kino. 1923 heiratete sie Rudolf Sieber und gebar 1924 ihre Tochter Maria Elisabeth.
Sie sang ihre ersten Lieder in den späten 1920er Jahren
1930 spielte sie die Hauptfigur im Film "Der Blaue Engel". Von Sternberg fand ihre Muse in ihr und sie machten sieben Filme zusammen.
Dank des Erfolgs des ersten Tonfilms vom deutschen Kino markierte Marlene Dietrich ihre Zeit mit Kino und Musik und fuhr deshalb für den Film "Marokko" in die USA.
Marlene prägte ihre Zeit auch mit ihrem Stil und ihrer Eleganz, indem sie sich bei den großen französischen Couturiers wie Hermès, Dior und Chanel kleidete.
In den 1930er Jahren engagierte sie sich aktiv gegen den Nationalsozialismus und wurde eine eingebürgerte Amerikanerin. Ihr Engagement wurde mit dem Lied Lili Marleen berühmt. 1947 erhielt sie die Medal of Freedom, die höchste amerikanische militärische Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann.
Sie schloss sich dann Jean Gabin in Paris an, in den sie verliebt war. Sie drehten 1946 gemeinsam im Film "Martin Roumagnac".
Sie drehte dann mit großartigen Regisseuren ("La Scandaleuse de Berlin" von Billy Wilder, "Le Grand Alibi" von Hitchcock ...), aber es war kein großer Erfolg mehr.
Sie zog sich 1975 von der Szene zurück und lebte bis zu ihrem Tod in ihrer Pariser Wohnung
Abschließend habe ich mich entschieden, diese Frau vorzustellen, weil sie ihre Zeit durch ihre Musik, ihre Schönheit, ihr Talent als Schauspielerin, aber auch ihr Engagement geprägt hat.

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de gerold, postée le 08-11-2020 à 10:35:23 (S | E)
Bonjour

Ich möchte Ihnen forme de politesse, donc majuscule Marlene vorstellen
... Während ihrer Kindheit war ihre Ausbildung sehr streng. Sie träumte davon, Geigerin zu werden, wurde aber verletzt und dieser Unfall zerstörte ihren Traum. ...
Le reste me semble correct.

Bon dimanche

Réponse : [Allemand]Correction d'une biographie de chd3, postée le 08-11-2020 à 13:56:14 (S | E)
Merci

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand