Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Discours indirect
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDiscours indirect
Message de chocou posté le 26-11-2020 à 10:37:28 (S | E | F)
Bonjour
Dans le discours indirect suivant, je voudrais que vous me disiez pourquoi l'auteur a employé le plus-que-parfait alors qu'il aurait pu utiliser simplement le passé composé.
Gaspard : Margot, je t'ai dit mardi dernier que je ne serais pas là demain !
Margot : Mais non, tu m'avais dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au restaurant thaïlandais !
Merci infiniment pour votre aide.
Message de chocou posté le 26-11-2020 à 10:37:28 (S | E | F)
Bonjour
Dans le discours indirect suivant, je voudrais que vous me disiez pourquoi l'auteur a employé le plus-que-parfait alors qu'il aurait pu utiliser simplement le passé composé.
Gaspard : Margot, je t'ai dit mardi dernier que je ne serais pas là demain !
Margot : Mais non, tu m'avais dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au restaurant thaïlandais !
Merci infiniment pour votre aide.
Réponse : Discours indirect de
gerold, postée le 26-11-2020 à 11:36:16 (S | E)Bonjour chocou
Regardez ce lien :
Lien internet
Notamment : "Par atténuation ou politesse, le plus-que-parfait peut parfois remplacer l'imparfait (J'ajouterais : et le passé composé) pour certains verbes dont le procès peut être considéré comme achevé :
Ex : J'étais venu vous rappeler votre promesse."
On peut supposer que Margot sent venir une dispute, qui aurait sans doute lieu si elle répliquait "Mais non, tu m'as dit ...", et qu'elle essaye de l'éviter.
Réponse : Discours indirect de
gerondif, postée le 26-11-2020 à 12:54:15 (S | E)Bonjour
Votre "mais tu m'avais dit" me rappelle cette publicité bien connue :
Lien internet
Réponse : Discours indirect de
gerondif, postée le 26-11-2020 à 23:52:03 (S | E)Bonsoir, bonbon
Il n'y a pas forcément d’erreur.
Oui, en transformation de discours direct en discours indirect, demain devient le lendemain.
"Je ne serai pas là demain", déclara-t'il.
Il déclara qu'il ne serait pas là le lendemain. (le que vous avez oublié)
Mais dans le texte de chocou, il n'y a pas cette manœuvre.
Imaginez, nous sommes aujourd'hui, jeudi 26 novembre , et Gaspard dit maintenant à Margot :
Gaspard : Margot, je t'ai dit mardi dernier (le 17) que je ne serais pas là demain (vendredi 27) !
Margot : Mais non, tu m'avais dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au restaurant thaïlandais !
Je vois cette scène comme une dispute car demain, Gaspard sera absent alors que Margot comptait, malgré son léger retard, pouvoir aller avec lui au restaurant thaïlandais.
Si on utilise "le lendemain", cela donne :
Gaspard : Margot, je t'ai dit mardi dernier (le 17 novembre) que je ne serais pas là le lendemain (le 18 novembre) !
Margot : Mais non, tu m'avais dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au restaurant thaïlandais !
et à ce moment-là, le dispute porte sur ce qui ne s'est pas fait mercredi dernier.
Réponse : Discours indirect de chocou, postée le 28-11-2020 à 15:20:29 (S | E)
Je vous remercie tous chaleureusement pour votre aide.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
