Was ? Datif ?

[Allemand]Was ? Datif ?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Was ? Datif ?
Message de opera3556 posté le 23-12-2020 à 17:47:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je lis que le verbe "hören" est transitif. Ainsi, il n'est pas difficile de formuler les questions suivantes ;

Was habe ich gehört? Qu'ai-je entendu ?
Wer habe ich gehört? Qui ai-je entendu ?

Je me demandais cependant comment traduire plus exactement "qu'ai-je écouté ?"

Généralement, les dictionnaires donnent zuhören pour écouter, sauf cas particuliers (comme anhören qui ne correspond pas à ce qui nous concerne ici).

Mais zuhören est suivi du datif. On ne dit pas ~~jemanden zuhören~~ mais jemandem zuhören. Ainsi, on peut dire ;

Wem habe ich zugehört? Qui ai-je écouté ?

Si je ne me trompe pas.

Comment, cependant, formuler la deuxième question ?

An was habe ich zugehört?

J'ai un gros doute... Mon instinct me dit que je fais fausse route.

Merci d'avance pour vos éclaircissements.

Réponse : [Allemand]Was ? Datif ? de gerold, postée le 23-12-2020 à 18:29:32 (S | E)
Bonjour Opera

Votre instinct ne se trompe pas. Il y a en effet une lacune dans le système.
Selon mon Duden, die Grammatik (p. 306), "was" ne s'emploie comme datif qu'aprés les prépositions : Von was sprichst du ? (plus courant : wovon sprichst du ?). Lorsque le datif dépend d'un verbe, il faut ruser un peu et tourner autrement. Le Duden donne comme exemple *Wem gleicht dieses Haus ?", littéralement à qui (sic) ressemble cette maison ? On peut dire, par ex., Womit ist dieses Haus vergleichbar ?
Dans le cas qui nous intéresse, je pense qu'on dirait simplement Was habe ich gehört ?, en perdant certes la nuance entre "entendre" et "écouter".

Réponse : [Allemand]Was ? Datif ? de jng, postée le 23-12-2020 à 18:35:15 (S | E)
Bonsoir Gerold et Opéra!
Je viens d'avoir un bug informatique et am réponse s'est perdue...
J'avais une autre approche ; pour faire bref à partir des v. de perception :
hören/sehen >>> sich e. an.hören/sehen >>> jm bei+D. zu.hören/sehen
donc pour la question : "Was habe ich mir angehört?"

Joyeux Noël
jng

Réponse : [Allemand]Was ? Datif ? de opera3556, postée le 25-12-2020 à 13:34:33 (S | E)
Merci pour vos réponses !

Je suis rassuré, j'avais l'impression de dire des énormités... mais finalement le sujet est bien complexe.

Je comprends mieux à présent !

Joyeux Noël à tous.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand