[Espagnol]Le vouvoiement pour entretien d'embauche

Bonjour fifia3

Je pense que lorsque vous dites 'vouvoiement', il s'agit du vouvoiement singulier qui correspond en espagnol au pronom personnel sujet : 'usted'.

Il n'est pas inutile de rappeler que le 'vous' français peut être rendu de trois façons en espagnol, selon la ou les personnes à qui on s'adresse :

usted (vous) si on s'adresse à une seule personne que l'on vouvoie individuellement (= vouvoiement singulier)
ustedes (vous) si on s'adresse à deux personnes ou plus que l'on vouvoie collectivement (= vouvoiement pluriel)
Et enfin vosotros(-as) (vous) si on s'adresse à deux personnes ou plus que l'on tutoie collectivement (tutoiement pluriel)

Dans ces trois cas, le français ne fera pas de différence et emploiera un seul pronom sujet = vous et à ce pronom sujet correspondra logiquement une seule personne de la conjugaison = 2e personne du pluriel.

Il en va autrement en espagnol.

usted = 3e personne du singulier et adjectifs possessifs correspondants = su/sus (qui s'accorde avec le nom qui suit). Pronom complément direct : la (pour une femme) lo (ou le) pour un homme

ustedes = 3e personne du pluriel et adjectifs possessifs correspondant = su/sus (qui s'accorde avec le nom qui suit).

Vosotros(-as) = 2e personne du pluriel et adjectifs possessifs correspondants = vuestro/-a/-os/-as (qui s'accorde avec le nom qui suit)

1re phrase = ¿cuáles son sus ...para este trabajo? (OK si vous ne vous adressez qu'à une seule personne que vous vouvoyez).

2e phrase = Que pensez-vous apporter à l'entreprise ?

¿Qué planes trajet a la empresa?

Utilisez le verbe 'penser' espagnol à la personne indiquée selon le type de vouvoiement.

apporter : il y a un verbe espagnol qui ressemble beaucoup au verbe français et qui peut convenir ici.(à mettre à l'infinitif bien sûr)

3e phrase : ¿Cuáles son tus habilidades?

N'oubliez pas que vous devez utiliser le vouvoiement et non le tutoiement et donc l'adjectif possessif que vous avez employé ne convient pas !
À titre indicatif, vous avez employé l'adjectif possessif approprié dans la 1re phrase.

4e phrase : Pensez-vous être promus ? ¿créés que te ascenderán?

accents aigus en trop sur le verbe 'creer' !

Et n'oubliez pas que vous devez utiliser le vouvoiement donc vous devez changer et la personne employée pour conjuguer 'creer' et le pronom personnel complément.(voir indications au niveau des lignes en bleu) !

Je vois que vous avez mis : promus au masculin, pluriel.

Le fait que le verbe 'ascender' soit conjugué à la 3e personne du pluriel ne veut pas forcément dire que l'on s'adresse à plusieurs personnes, il peut très bien s'agir d'un 'on' indéterminé et derrière ce "on" se cacheraient plusieurs personnes dont l'identité est inconnue du locuteur.

Avec 'ascenderán', la phrase peut être traduite ainsi : pensez-vous que vous serez promu(e) ou être promu(e) ?

Donc, vous pouvez écrire : être promu avec 'ascender' conjugué à la 3e personne du pluriel.
Le verbe 'ascender' est conjugué à la 3e personne du pluriel car la personne qui pose la question ne sait pas qui sera à l'origine de l'éventuelle promotion en faveur de son interlocuteur et on rend cette indétermination par la 3e personne du pluriel en espagnol. C'est ce même emploi de la 3e personne du pluriel que l'on peut retrouver dans l'exemple type : "llaman a la puerta"= on ne sait pas qui est derrière la porte. La personne qui parle est exclue et dans le doute, on a recours à la 3e personne du pluriel = une sorte de sujet collectif.

Il faut que vous restiez cohérente et utilisiez un seul type de vouvoiement pour toutes les phrases donc en français aussi.

Si c'est un vouvoiement singulier, comme cela semble être le cas, pas de 's' à 'promu'.

Enfin, pour une présentation impeccable, les points d'interrogation vont par paire en espagnol ==> 'signo de apertura' et 'signo de cierre' (¿?).

Saludos de ... Aguas Turbias

Bonjour

==> Leserin

Je pense qu'il est préférable de ne pas indiquer clairement les verbes ou substantifs à utiliser.

C'est pourquoi je m'étais contentée d'AIGUILLER fifia13.

Rappelons, à toutes fins utiles, que l'on ne doit pas faire le travail à la place de la personne, mais que l'on doit faire en sorte que celle-ci puisse s'auto-corriger, grâce aux indications qui lui sont fournies et c'est ce que j'ai voulu en rappelant à fifia13 les différentes possibilités d'exprimer le 'vous' français et les adjectifs possessifs correspondants et à partir de toutes ces explications, elle devait être en mesure de corriger ses erreurs par elle-même.
Il me semble pourtant que c'est cette façon de travailler qui est préconisée sur le forum ?
Ce n'est plus d'actualité ?


Je pense notamment à 'trajet'... j'avais pris la peine de dire à fifia13 qu'il y avait un verbe espagnol ressemblant beaucoup au verbe français 'apporter', sans pour autant écrire ce verbe espagnol.

Pour 'qualifications', oui, effectivement = cualificaciones. J'ai envie de dire : pourquoi pas 'titulaciones' ?
Je comptais lui signaler l'erreur d'orthographe dans ce mot . C'est pourquoi je ne l'avais pas repris dans la phrase et que je l'avais remplacé par des points de suspension.
Et je suis passé à autre chose.
De toute façon, de la même façon que pour 'apporter', j'aurais juste dit à la personne qu'il y avait une erreur et elle l'aurait trouvée très facilement, à mon avis, sans avoir à lui écrire le mot en toutes lettres.

--- 'habilidades'
Alors vous mettez 'autre mot' et finalement vous donnez la réponse juste dans la ligne du dessous.
Et puis pourquoi vouloir faire changer un mot qui peut convenir ?

Ce n'est pas parce qu'il y a 'compétences' en français que l'on ne peut pas utiliser 'habilidades'. Vous avez bien mis 'titulaciones' au lieu de 'cualificaciones'. Esprit de contradiction ?

Je me suis fatiguée à fournir des explications bien détaillées et finalement, vous donnez les réponses.

Enfin, pour la phrase : pensez-vous être promus ?
Leserin, il faudrait maîtriser davantage la langue française pour conseiller de traduire autrement : pensez-vous être promus ?

Vous dites pour vous citer, 'Vous devez traduire la phrase autrement (penser, être promu).'

Sachez LESERIN, que la forme passive française peut être AUSSI rendue par une troisième personne du pluriel en espagnol, dans cette phrase en tout cas, puisque justement le sujet est indéterminé et il n'est pas connu du locuteur et peut-être aussi de l'interlocuteur et on ne changera ABSOLUMENT pas le sens voulu dans la phrase en français en conjuguant 'ascender' à la 3e personne du pluriel.

Mais en français, si vous ne voyez pas de 'on' employé mais 'être promu', c'est tout simplement parce que la forme passive, pour conjuguer le verbe 'promouvoir' DANS CETTE PHRASE, semble d'un emploi plus 'naturel' et plus 'habituel' en bon français.
croyez-vous/pensez-vous être promue ? sonne mieux, à mon avis, que 'pensez-vous que l'on vous promouvra ?'

Leserin, et ça je suis sûre que vous le savez, on ne traduit pas toujours par du mot à mot. Le plus important n'était pas l'emploi du verbe 'creer' ou 'penser' proches dans leur sens (vous voyez.. je ne donne même pas la traduction de ce dernier verbe en espagnol) mais le VOUVOIEMENT (but de l'exercice) et je trouve très bien d'ailleurs que fifia13 ait pensé à employer la 3e personne du pluriel pour conjuguer 'ascender'.

Donc dans ¿Créés que te ascenderán?, les seules choses à changer sont : accentS aiguS en trop sur le premier verbe, personne employée pour conjuguer le verbe 'creer' et pronom personnel employé devant 'ascender' car il faut, je crois, je pense, utiliser le vouvoiement sur toute la phrase.

Saludos de ... Aguas Turbias