[Espagnol]Traduction d'une expression

[Espagnol]Traduction d'une expression
Message de alcalde posté le 01-02-2021 à 10:34:06 (S | E | F)
Bonjour à tous
je cherche la signification exacte de l'expression "Y la noche se le fue la mano". Par déduction ( irse la mano~ s'en aller de la main ~ ne plus avoir le control) j'aurais traduis par "la nuit a dérapé" ou quelque chose du genre. j'aimerais connaitre vos avis (en général bien éclairés)

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de leserin, postée le 01-02-2021 à 14:17:22 (S | E)
Bonjour.
"Y a la noche se le fue la mano".
------------------------------------------
Írsele la mano a alguien en algo : excederse, extralimitarse, desbordarse, desmandarse, descontrolarse, etc.
Je ne connais pas le contexte. La difficulté de la traduction vient de la personnification (la noche).
Peut-être : La noche se desmandó / se descontroló.
Alors, je crois que "la nuit a dérapé" est correct.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de andre40, postée le 01-02-2021 à 15:38:38 (S | E)
Bonjour alcalde.

"Y la noche se le fue la mano"
--------------------------
Pour bien traduire cette phrase il faudrait connaître le contexte.
írsele la mano loc verb (ser violento)
-avoir la main lourde
-avoir la main leste
-ne pas y aller de main morte
Exemple: Cuidado con el portero de la discoteca; a veces se le va la mano.

Bonne continuation.

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de alcalde, postée le 01-02-2021 à 20:13:45 (S | E)
Merci à tous.le contexte est une chanson de Ana Belen "Derroche" dont voici un extrait

Una luz rosada imaginamos
Comenzamos por probar el vino
Con mirarnos todo lo dijimos
Y a la noche se le fue la mano....

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de leserin, postée le 01-02-2021 à 21:31:27 (S | E)
Bonsoir.

Una luz rosada imaginamos
Comenzamos por probar el vino
Con mirarnos todo lo dijimos
Y a la noche se le fue la mano....
...............................
El vino, la luz, el amor, la ternura hicieron que a la noche se le fuera la mano, que se desbordara el momento.
La nuit devient un "milieu" sans limites pour les amants. La nuit, le moment, devient incontrôlable pour eux.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de alcalde, postée le 03-02-2021 à 07:25:52 (S | E)
merci à tous. peut-on employer cette expression pour dire de quelqu'un "qu'il a pété un plomb"? Ayer a Juan se le fue la mano

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de leserin, postée le 03-02-2021 à 13:11:34 (S | E)
Bonjour.
... pour dire de quelqu'un "qu'il a pété un plomb"? Ayer a Juan se le fue la mano.
---------------------------------------------
Ce n'est pas exactement comme vous dites.
1. Il a pété un plomb : se le ha ido la olla a alguien (= alguien se ha vuelto loco). Ayer a Juan se le fue la olla (= Juan se volvió loco ayer).
2. Ayer a Juan se le fue la mano : Juan estaba muy nervioso, ayer se le fue la mano con su hijo, le dio una buena torta (= bofetada).
3. A la noche se le fue la mano : La noche llegó a ser incontrolable, desmedida, la noche escapó del control de una persona, del control de los amantes (canción de Ana Belén).
Peut-être, s'il y a une personne, la phrase sera plus comprehensible. A Juan la noche se le fue de las manos, Juan no pudo controlar la noche.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Traduction d'une expression de alcalde, postée le 06-02-2021 à 09:12:38 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol