Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Boire le ou du café
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basBoire le ou du café
Message de verprin posté le 08-04-2021 à 11:15:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de vos lumières pour la phrase suivante : " si je bois le café le soir, je risque de mal dormir..." Je sais qu'on pourrait dire aussi : " boire du café ". Qu'est-ce qu'on dirait le plus fréquemment ? Et est-ce que " boire le café " serait une contamination provenant de " prendre le café " ?
et bonne journée.
Message de verprin posté le 08-04-2021 à 11:15:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de vos lumières pour la phrase suivante : " si je bois le café le soir, je risque de mal dormir..." Je sais qu'on pourrait dire aussi : " boire du café ". Qu'est-ce qu'on dirait le plus fréquemment ? Et est-ce que " boire le café " serait une contamination provenant de " prendre le café " ?
et bonne journée. Réponse : Boire le ou du café de
alienor64, postée le 08-04-2021 à 12:16:57 (S | E)Bonjour verprin
" si je bois le café le soir, je risque de mal dormir..." Je sais qu'on pourrait dire aussi : " boire du café ". Qu'est-ce qu'on dirait le plus fréquemment ? Et est-ce que " boire le café " serait une contamination provenant de " prendre le café " Il n'y a pas de contamination pour boire ou prendre le café !
- Si vous dites : 'Si je bois le café le soir... ' cela indique que ce café, vous le connaissez ; c'est celui que vous prenez habituellement, mais pas le soir : 'le', déterminant défini s'emploie devant un nom identifié, connu.
Mais, en disant : 'Si je bois du café le soir ', vous faites savoir avec 'du' que vous considérez le produit pris dans son sens générique, global, quelle que soit sa qualité, sa quantité. 'Du' est ici déterminant partitif.
Réponse : Boire le ou du café de
gerondif, postée le 08-04-2021 à 14:56:26 (S | E)Bonjour
Boire le café est une occasion sociale. On décrit plus une activité que l'ingestion d'un produit donné. Lors de ma première affectation, nous allions chaque jour après le repas à la cantine "boire le café" au troquet du coin.(Certains du groupe buvaient d'ailleurs peut-être à cette occasion autre chose que du café)
"Viens prendre le café" donne la même idée. Passe à la maison.
Me reviennent des paroles de "La Montagne" de Jean Ferrat.
"... mais ils savaient tous à propos tuer la caille ou le perdreau et manger la tomme de chèvre". Style de vie.
Boire le café, prendre l'apéro, faire la fête, tuer le cochon... prennent l'activité dans sa globalité.
Si vous dites, "si je bois (consomme) du café le soir", vous vous intéressez vraiment au produit et à la caféine qu'il contient.
Réponse : Boire le ou du café de
alienor64, postée le 08-04-2021 à 15:05:38 (S | E)Bonjour gerondif
Pardon d'intervenir, mais, en substance et surtout si j'ai bien compris, verprin ne parle pas d'invitation à boire le café (nous pourrions tous citer des exemples), mais du sens que donne l'emploi des déterminants défini ou partitif.
Mais peut-être n'ai-je pas compris sa question, ou alors ma réponse était-elle incomplète...
Réponse : Boire le ou du café de
gerondif, postée le 08-04-2021 à 15:28:38 (S | E)Bonjour, alienor64
Le rapprochement que fait verprin entre prendre le café et boire le café m'a mené sur la piste que j'ai suivie.
Il me semble qu'il a souligné le mauvais le dans son exemple. Voyons ce qu'il nous dira quand il répondra.
Réponse : Boire le ou du café de verprin, postée le 10-04-2021 à 09:58:16 (S | E)
Rebonjour,
En effet, dans ma phrase initiale, il est question du produit (qui risque d'amener des insomnies). Dans ce sens, utiliser "boire le café est donc incorrect ?
Et dois-je conclure que "boire le café" est synonyme de 'prendre le café" ? Il me semble que, dans ce sens, "prendre le café" est plus courant. Qu'en pensez-vous ?
Et si après le déjeuner, j'ai l'habitude (=/- rituel) de boire une tasse de café alors que la plupart du temps, je suis seul, je bois/prends le café aussi ?
Encore une fois un grand
et bonne journée/soirée.Réponse : Boire le ou du café de
alienor64, postée le 10-04-2021 à 11:32:54 (S | E)Bonjour verprin
En effet, dans ma phrase initiale, il est question du produit (qui risque d'amener des insomnies). Dans ce sens, utiliser "boire le café est donc incorrect ?
- Me voilà rassurée
! C'est bien ce que j'avais compris avec ce 'du café', c'est-à-dire le produit. Pour vous répondre : dire 'boire le café' n'est pas incorrect si, pour reprendre ce que je vous avais expliqué, ce 'le' - déterminant défini -, indique que ce café, bien identifié et dont vous êtes consommateur habituel, vous le prenez de façon coutumière, mais pas le soir.
Et dois-je conclure que "boire le café" est synonyme de 'prendre le café" ? Il me semble que, dans ce sens, "prendre le café" est plus courant. Qu'en pensez-vous ?
- 'Prendre' est surtout employé en fin de repas, restaurant ou invitation, lorsque l'on vous demande : 'Que prenez vous ? 'Café? Thé ?'. On ne vous demandera jamais 'Que buvez-vous ?'
Et si après le déjeuner, j'ai l'habitude (=/- rituel) de boire une tasse de café alors que la plupart du temps, je suis seul, je bois/prends le café aussi ?
- Les deux verbes sont corrects ; cependant, 'prendre' me semble un peu plus élégant que 'boire', mais c'est une remarque toute personnelle. Mais puisque vous êtes seul, vous pouvez dire : 'Je vais maintenant boire mon café !'
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
