Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Article défini
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basArticle défini
Message de chocou posté le 28-04-2021 à 12:45:49 (S | E | F)
Bonjour
J'aurais besoin de votre aide, s'il vous plait. Dit-on, en parlant d'une maison :
- J'aimerais en être propriétaire / le propriétaire.
Merci de bien vouloir me l'expliquer.
Message de chocou posté le 28-04-2021 à 12:45:49 (S | E | F)
Bonjour
J'aurais besoin de votre aide, s'il vous plait. Dit-on, en parlant d'une maison :
- J'aimerais en être propriétaire / le propriétaire.
Merci de bien vouloir me l'expliquer.
Réponse : Article défini de
jij33, postée le 28-04-2021 à 14:46:01 (S | E)Bonjour
Il est plus courant de dire : j'aimerais en être propriétaire, de même que j'aimerais être jardinier, médecin, cuisinier, chirurgien, etc.
Réponse : Article défini de chocou, postée le 28-04-2021 à 15:32:19 (S | E)
Merci infiniment, Jij, pour votre réponse.
Réponse : Article défini de
gerondif, postée le 28-04-2021 à 16:00:54 (S | E)Bonjour
Quand les nombreux démarcheurs au téléphone qui veulent me vendre une isolation des combles, une pompe à chaleur, un traitement de tuiles, m'ont au bout du fil, ils disent toujours :
"Vous êtes bien Monsieur Untel, vous habitez à tel endroit et vous êtes propriétaire".
Par contre, vous pouvez dire :
J'habite un joli pavillon en banlieue et j'en suis le fier propriétaire. C'est plus personnel, plus affectif, avec le déterminant défini.
"Êtes-vous propriétaire de cette voiture?" On s'intéresse à votre statut. La carte grise (le certificat d'immatriculation) est à votre nom.
"Êtes-vous le propriétaire de cette voiture?" On s'intéresse à vous plus personnellement, on va peut-être vous reprocher quelque chose.
Réponse : Article défini de chocou, postée le 28-04-2021 à 16:45:28 (S | E)
Merci, Gerondif, pour ces précisions. Vous m'avez bien éclairé sur la valeur sémantique des deux constructions. Encore grand merci à vous.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
