Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Courir à droite et à gauche
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCourir à droite et à gauche
Message de chocou posté le 09-05-2021 à 14:14:34 (S | E | F)
Bonjour
Que veut-on dire par "courir à droite et à gauche" ?
Merci infiniment !
Message de chocou posté le 09-05-2021 à 14:14:34 (S | E | F)
Bonjour
Que veut-on dire par "courir à droite et à gauche" ?
Merci infiniment !
Réponse : Courir à droite et à gauche de chocolatcitron, postée le 09-05-2021 à 15:01:13 (S | E)
Bonjour Chocou
"Que veut-on dire par " ou "Que signifie": (seront plus corrects)
"Courir à droite et à gauche" c'est "partir dans tous les sens", aller de tous côtés avec une idée d'empressement, procéder à toutes les étapes possibles (physiquement et/ou intellectuellement) ; chercher, essayer et parcourir toutes les directions avant d'atteindre un but défini, sans d'ailleurs forcément commencer par la droite.
Ce peut-être aussi "fréquenter de nombreux partenaires amoureux". Tout dépend du contexte.
En France, le sens de lecture étant de gauche à droite, (contrairement à l'arabe qui se lit de droite à gauche par exemple), je pense qu'un Français (je précise bien qui n'est pas habitué à lire dans le sens opposé au sens de lecture du français), dira plus souvent "courir à gauche à droite", plutôt que "courir à droite à gauche".
Dans le CNRTL-TFLI, les deux expressions cohabitent.
Lien internet
Lien internet
C'est vrai, en tous les cas, pour le sens de la lecture d'une image qui, en France se lira d'abord par la gauche pour se poursuivre sur la droite.
Bonne continuation.
Prenez bien soin de vous.
Cordialement.
Réponse : Courir à droite et à gauche de chocou, postée le 09-05-2021 à 16:36:24 (S | E)
Je vous remercie grandement, Chocolatcitron, pour votre réponse. Je vous suis très reconnaissant.
Très agréable journée à vous aussi.
Réponse : Courir à droite et à gauche de
gerondif, postée le 09-05-2021 à 17:18:22 (S | E)Bonjour
L'expression qui me vient naturellement est : il court à droite à gauche, jamais l'inverse.
Réponse : Courir à droite et à gauche de
gerold, postée le 09-05-2021 à 17:20:02 (S | E)Bonjour chocolatcitron et chocou
Ce peut-être aussi "fréquenter de nombreux partenaires amoureux". Tout dépend du contexte.
C'est en effet le sens dans cet extrait de "La nuit qui ne finit pas", d'Agatha Christie :
"Vous n’ignorez pas que j’ai commencé à fréquenter les filles il y a belle lurette. — Celles-là ne servaient qu’à distraire un garçon désœuvré. Vous avez toujours couru à droite et à gauche, mais jusqu’à présent, vous ne vous êtes attaché à aucune d’elles."
Réponse : Courir à droite et à gauche de
alienor64, postée le 09-05-2021 à 18:06:30 (S | E)Bonjour chocolatcitron
' À gauche et à droite' et 'à droite et à gauche' coexistent, certes, dans le CNTRL, mais un seul exemple avec 'courir' :
- '4. À droite et à gauche, de droite et de gauche. De tous côtés. Il (...) jette de droite et de gauche un regard inquiet, comme quêtant une sympathie que personne ne lui accorde (Gide, Journal,1931, p. 1040).Les gens courent à droite et à gauche, comme s'il y avait tout le temps le feu ou une alerte (Romains, Hommes bonne vol.,1939, p. 69).'
Réponse : Courir à droite et à gauche de chocou, postée le 09-05-2021 à 19:01:26 (S | E)
Merci à vous aussi, Gerondif, Gerold et Alienor64, pour ces précisions.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
