Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Dans/ sur
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDans/ sur
Message de penseur posté le 24-05-2021 à 15:55:00 (S | E | F)
Bon après-midi à tous.
Je vous prie de m'éclairer s'il vous plaît.
En français, on dit : "Je marche dans la rue."
Dans signifie à l'intérieur, dedans.
Si l'on tient compte de cette définition, la phrase ci-dessus est incorrecte.
Je me demande de ce fait pourquoi ne pas employer la préposition SUR au lieu de DANS.
Merci d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2021 17:09
forum
Message de penseur posté le 24-05-2021 à 15:55:00 (S | E | F)
Bon après-midi à tous.
Je vous prie de m'éclairer s'il vous plaît.
En français, on dit : "Je marche dans la rue."
Dans signifie à l'intérieur, dedans.
Si l'on tient compte de cette définition, la phrase ci-dessus est incorrecte.
Je me demande de ce fait pourquoi ne pas employer la préposition SUR au lieu de DANS.
Merci d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2021 17:09
forum
Réponse : Dans/ sur de
gerold, postée le 24-05-2021 à 17:03:03 (S | E)Bonjour penseur
On dit : "Je marche dans la rue", mais "sur la route".
Je suppose que l'explication est que, contrairement à la route, la rue est perçue comme un espace à trois dimensions plus ou moins fermé, sans doute à cause des maisons qui la bordent.
En Belgique, on marche "en" rue.
Réponse : Dans/ sur de penseur, postée le 24-05-2021 à 18:05:04 (S | E)
Bonsoir gerold. Merci bien pour votre réponse. C'est noté.
Bonne journée.
Réponse : Dans/ sur de
gerondif, postée le 24-05-2021 à 18:07:49 (S | E)Bonjour
Je pense comme gerold. On roule sur route, sur autoroute, sur circuit, mais on marche dans la rue (mais sur la chaussée et sur le trottoir)
De même, le chat qui vient vous obstruer le passage est dans vos jambes, dans vos pattes...
Pourquoi avoir posé la question sur le forum d'anglais ?
Pour info, on-dit I am in a car, in a taxi, mais I am on a bus, on a train, on a plane, I work on a farm.
Réponse : Dans/ sur de penseur, postée le 24-05-2021 à 22:28:23 (S | E)
Bonsoir gerondif.
Merci pour votre réponse. Pour vous répondre, je me suis trompé de forum. Bonne soirée à tous. À bientôt.
Réponse : Dans/ sur de
alienor64, postée le 26-05-2021 à 00:49:25 (S | E)Bonsoir.
Pour compléter ce qui a été dit et expliqué : Lien internet
Réponse : Dans/ sur de penseur, postée le 26-05-2021 à 11:36:09 (S | E)
Bonjour alienor64. Merci infiniment pour votre intervention et le lien. Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
