Le verbe le plus approprié

Le verbe le plus approprié
Message de jscottseptembre posté le 08-06-2021 à 18:17:28 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Le contexte: il s'agit d'une embouteilleuse d'une distillerie.
Quel est le verbe le plus approprié à employer ?
"Soulevez le collier d'arbre et retirez la pompe étiquetée pour 750 ml de whisky"
ou
"Tirez le collier d'arbre vers le haut et retirez..."
le collier d'arbre agit comme une espèce de crampon.
Merci pour vos réponses.

---

Réponse : Le verbe le plus approprié de elo37, postée le 11-06-2021 à 17:12:15 (S | E)
Bonjour.
-Les deux formulations sont correctes, mais je préfère la seconde.
-Je suis plus gênée par la fin de ta phrase "la pompe étiquetée pour 750 ml de whisky". J'avoue ne pas comprendre ce que tu veux dire.
-La formulation "étiquetée pour" n'est pas correcte.

------------------
Modifié par bridg le 12-06-2021 09:42
gris

---

Réponse : Le verbe le plus approprié de gerondif, postée le 12-06-2021 à 21:21:34 (S | E)
Bonjour
Je suppose que le collier serre sur l'arbre, on pourrait dire : faire glisser vers le haut le collier sur l'arbre...
Si une étiquette indique que la pompe délivre 750 ml de whisky, on peut dire : la pompe étiquetée pour 750 ml de whisky. Peut-être y en-a t'il d'autres autour étalonnées pour d'autres doses.
On pourrait dire :
Faire glisser vers le haut le collier sur l'arbre et retirez la pompe sur laquelle l'étiquette indique un remplissage de 750 ml de whisky"/ et retirer la pompe étalonnée pour (réglée pour) 750 ml de whisky /

"Tirez le collier d'arbre vers le haut et retirez..." Oui, c'est compréhensible.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français