Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Rime 's' (tous-vous) - ancienne poésie
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basRime 's' (tous-vous) - ancienne poésie
Message de alkanjo2004 posté le 14-07-2021 à 15:30:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai remarqué plusieurs fois, dans des poèmes anciens avec des rimes, que les mots censés avoir une terminaison se prononçant de la même manière ne riment pas (ou plus) en français moderne, ce que je comprends tout à fait avec le développement de la langue.
Cependant, j'aimerais savoir comment le lecteur est censé lire ces mots. En effet, j'aime beaucoup la poésie, surtout celle avec des rimes. Serait-il donc possible - et acceptable - de nos jours de lire ces mots à l'ancienne pour qu'ils riment ensemble ? Voici un exemple extrait du livre IV des Contemplations de Hugo :
"Elle donnait comme on dérobe,
En se cachant aux yeux de tous.
Oh ! la belle petite robe
Qu'elle avait, vous rappelez-vous ?"
Peut-on lire la lettre "s" dans le pronom "vous" pour que ce soit plus joli à entendre si on récite ce poème ?
Voici un autre exemple de la fable "La Génisse la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion." de La Fontaine :
"La génisse, la chèvre et leur s?ur la brebis,
Avec un fier lion, seigneur du voisinage,
Firent société, dit-on, au temps jadis,
Et mirent en commun le gain et le dommage.
Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris."
Dans ce cas-là, peut-on tout simplement se permettre de muter la lettre "s" à la fin du mot "jadis" au lieu de la prononcer dans les mots "brebis" et "pris", par exemple ?
Merci d'avance pour votre aide !
Bonne journée.
Message de alkanjo2004 posté le 14-07-2021 à 15:30:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai remarqué plusieurs fois, dans des poèmes anciens avec des rimes, que les mots censés avoir une terminaison se prononçant de la même manière ne riment pas (ou plus) en français moderne, ce que je comprends tout à fait avec le développement de la langue.
Cependant, j'aimerais savoir comment le lecteur est censé lire ces mots. En effet, j'aime beaucoup la poésie, surtout celle avec des rimes. Serait-il donc possible - et acceptable - de nos jours de lire ces mots à l'ancienne pour qu'ils riment ensemble ? Voici un exemple extrait du livre IV des Contemplations de Hugo :
"Elle donnait comme on dérobe,
En se cachant aux yeux de tous.
Oh ! la belle petite robe
Qu'elle avait, vous rappelez-vous ?"
Peut-on lire la lettre "s" dans le pronom "vous" pour que ce soit plus joli à entendre si on récite ce poème ?
Voici un autre exemple de la fable "La Génisse la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion." de La Fontaine :
"La génisse, la chèvre et leur s?ur la brebis,
Avec un fier lion, seigneur du voisinage,
Firent société, dit-on, au temps jadis,
Et mirent en commun le gain et le dommage.
Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris."
Dans ce cas-là, peut-on tout simplement se permettre de muter la lettre "s" à la fin du mot "jadis" au lieu de la prononcer dans les mots "brebis" et "pris", par exemple ?
Merci d'avance pour votre aide !
Bonne journée.
Réponse : Rime 's' (tous-vous) - ancienne poésie de
jij33, postée le 14-07-2021 à 16:16:19 (S | E)Bonjour
"La rime est une esclave et ne doit qu'obéir", écrit Boileau dans L'Art poétique.
Dans les vers de Hugo que vous citez, on ne prononce pas le "s" de tous pour respecter la rime avec vous. Dans ceux de La Fontaine, c'est celui de jadis qui est omis. Ce sont des licences poétiques, qui permettent la transformation de la phonétique de certains mots ou de leur orthographe (encor, sans e, pour permettre la rime avec trésor ou décor, par exemple).
Réponse : Rime 's' (tous-vous) - ancienne poésie de alkanjo2004, postée le 14-07-2021 à 18:48:55 (S | E)
Je vous remercie pour votre réponse !
Bonne soirée.
Réponse : Rime 's' (tous-vous) - ancienne poésie de
jij33, postée le 14-07-2021 à 20:28:45 (S | E)Avec plaisir !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
