[Italien]Una canzone di Paolo Conte

[Italien]Una canzone di Paolo Conte
Message de lavacanza posté le 18-08-2021 à 11:12:49 (S | E | F)
Salve a tutti, mi piace molto la canzone di Paolo Conte "Come di". Non riesco, però, a tradurre correttamente le prime parole : "Guardali, dai treni cosa si sbilanciano". Soprattutto il verbo "si sbilanciano". Ho cercato, sbilanciarsi significa "se balancer" o "se compromettre". Non capisco bene il senso nella frase. Grazie per le vostre risposte!

---

Réponse : [Italien]Una canzone di Paolo Conte de jacqui, postée le 18-08-2021 à 14:43:30 (S | E)
Buongiorno Lavacanza!

Se va a guardare questo sito, troverà una risposta alla sua domanda! È proposta da chi ha tradotto. C’è tutto : testo originale, musica e traduzione.
C’è perfino una spiegazione del traduttore!

Lien internet


Tout est sur ce site… avec même les précisions du traducteur !
Bien amicalement,

Amichevoli saluti !

Jacqui.

---

Réponse : [Italien]Una canzone di Paolo Conte de tiruxa, postée le 19-08-2021 à 18:59:47 (S | E)
Bonjour

Merci à vous deux pour nous avoir fait (re)découvrir cette chanson.

Je signalerais une traduction qui a l'aval de Paolo Conte c'est celle de Pierre Santini, un chanteur français que l'on peu écouter ici :

Lien internet


La chanson Come di, traduite en français, est à 1h06 de cette video.

Mais on peut écouter aussi Paolo Conte, au début de la video, s'adressant à Pierre Santini.

---

Réponse : [Italien]Una canzone di Paolo Conte de funkydream, postée le 19-08-2021 à 21:43:46 (S | E)
Bonsoir

Sbilanciarsi je le connais surtout dans le sens de "perdre l'équilibre" ... très utilisé dans les récits sportifs ...

Cordialement

---

Réponse : [Italien]Una canzone di Paolo Conte de jacqui, postée le 19-08-2021 à 23:38:03 (S | E)
Dans un train on subit ses saccades et l’on est secoué , déséquilibré, l’on s’accroche pour ne pas tomber!!!…
Jacqui

---

Réponse : [Italien]Una canzone di Paolo Conte de lavacanza, postée le 20-08-2021 à 15:48:03 (S | E)
Vi ringrazio tutti per le vostre risposte rapide, precise e interessantissime! Adesso guardo sul sito e sulla video con Santini.
🤩🤩🤩 Buon fine settimana!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien