Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Have something done/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basHave something done/aide
Message de andyflies posté le 19-08-2021 à 18:36:38 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous je vous prie me dire si ma traduction est juste :
PS : j'ai appris qu'en anglais U.S l'on peut utiliser have et make souvent confondus. Je sais que ce n'est pas partout pareil, mais ici je ne fais pas la différence.
I got them dressed / I had them dressed
J'ai fait en sorte qu'ils soient habillés
I had them get dressed / I made them get dressed
Je les ai fait s'habiller
I had had this e-mail sent / I had got(ten) this e-mail sent.
J'avais fait envoyer cet e-mail.
That's the e-mail I had had sent
C'est l'e-mail que j'avais fait envoyer
Merci beaucoup d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2021 20:58
gris
Message de andyflies posté le 19-08-2021 à 18:36:38 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous je vous prie me dire si ma traduction est juste :
PS : j'ai appris qu'en anglais U.S l'on peut utiliser have et make souvent confondus. Je sais que ce n'est pas partout pareil, mais ici je ne fais pas la différence.
I got them dressed / I had them dressed
J'ai fait en sorte qu'ils soient habillés
I had them get dressed / I made them get dressed
Je les ai fait s'habiller
I had had this e-mail sent / I had got(ten) this e-mail sent.
J'avais fait envoyer cet e-mail.
That's the e-mail I had had sent
C'est l'e-mail que j'avais fait envoyer
Merci beaucoup d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2021 20:58
gris
Réponse : Have something done/aide de andyflies, postée le 20-08-2021 à 21:04:13 (S | E)
?
Réponse : Have something done/aide de gerondif, postée le 21-08-2021 à 09:38:59 (S | E)
Bonjour
Oui on peut dire cela.
Réponse : Have something done/aide de andyflies, postée le 21-08-2021 à 12:24:13 (S | E)
Merci infiniment :-)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 