Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Formule de politesse/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basFormule de politesse/aide
Message de monni posté le 17-09-2021 à 08:43:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour mieux traduire de l'anglais la formule: 'Dear Director general and dear colleagues'
Je n'aime pas trop "Cher directeur général et chers collègues" ou peut-être ça va?
Sinon, pourrais-je utiliser
"Monsieur le Directeur général,
Chers collègues"?
Je vous remercie!
Message de monni posté le 17-09-2021 à 08:43:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour mieux traduire de l'anglais la formule: 'Dear Director general and dear colleagues'
Je n'aime pas trop "Cher directeur général et chers collègues" ou peut-être ça va?
Sinon, pourrais-je utiliser
"Monsieur le Directeur général,
Chers collègues"?
Je vous remercie!
Réponse : Formule de politesse/aide de gerold, postée le 17-09-2021 à 11:00:17 (S | E)
Bonjour monni
Vous avez raison, la seconde formulation est meilleure :
"Monsieur le Directeur général, chers collègues ..."
"Dear" est souvent moins familier que "cher".
-------------------
Modifié par gerold le 17-09-2021 11:00
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 