Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Correction formulation
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCorrection formulation
Message de tarare posté le 20-09-2021 à 13:49:48 (S | E | F)
Bonjour.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'aider à corriger les phrases suivantes :
- contexte : Je repose une question à quelqu'un qui, apparemment, y avait déjà répondu…
" Je vous ai déjà dit qu'il m'a envoyé un message…"
1) "qu'il m'a envoyé" ou "m'avait envoyé" ?
2) "je vous ai déjà dit" ou " je vous avais déjà dit" ?
- Le garagiste dit : " Amène-moi la voiture vers midi " Ici, pas de problème : amener = mouvement vers l'endroit d'où on parle.
Je dis à quelqu'un : " Je dois emmener la voiture au garage vers midi. " Mais j'entends souvent aussi : " je dois amener la voiture etc.."
Je pense qu'il faut emmener parce qu'on "prend" quelque chose avec soi en quittant un lieu. Mais est-ce que "amener" pourrait se dire aussi ?
J'ai aussi entendu : "je dois déposer..." / je dois porter la voiture au garage" ...
et bonne journée.
------------------
Modifié par bridg le 20-09-2021 14:15
gris
Message de tarare posté le 20-09-2021 à 13:49:48 (S | E | F)
Bonjour.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'aider à corriger les phrases suivantes :
- contexte : Je repose une question à quelqu'un qui, apparemment, y avait déjà répondu…
" Je vous ai déjà dit qu'il m'a envoyé un message…"
1) "qu'il m'a envoyé" ou "m'avait envoyé" ?
2) "je vous ai déjà dit" ou " je vous avais déjà dit" ?
- Le garagiste dit : " Amène-moi la voiture vers midi " Ici, pas de problème : amener = mouvement vers l'endroit d'où on parle.
Je dis à quelqu'un : " Je dois emmener la voiture au garage vers midi. " Mais j'entends souvent aussi : " je dois amener la voiture etc.."
Je pense qu'il faut emmener parce qu'on "prend" quelque chose avec soi en quittant un lieu. Mais est-ce que "amener" pourrait se dire aussi ?
J'ai aussi entendu : "je dois déposer..." / je dois porter la voiture au garage" ...
et bonne journée.------------------
Modifié par bridg le 20-09-2021 14:15
gris
Réponse : Correction formulation de
bridg, postée le 20-09-2021 à 15:04:56 (S | E)Bonjour
1/ "Je lui ai dit qu'il m'avait envoyé un message."
2/ Pour être cohérent, "on conduit une voiture (pour la déposer) chez le garagiste", bien qu'effectivement vous entendrez fréquemment l'utilisation d'emmener (pour marquer la notion d'éloignement vers un autre lieu).
Réponse : Correction formulation de tarare, postée le 20-09-2021 à 15:29:39 (S | E)
A bridg,
Cela fait donc : " Je vous ai déjà dit que je lui avais envoyé un message". Dans votre message, il y a " je lui ai dit "...
et bonne journée.Réponse : Correction formulation de
gerondif, postée le 20-09-2021 à 23:20:13 (S | E)Bonjour
Normalement, on emmène quelqu'un (loin de vous) et on emporte, on remporte quelque chose (loin de vous)
On apporte un cadeau et on amène un invité près de vous.
Lien internet
"Amène-toi" peut vite dériver en "amène-moi ta voiture vers midi."
Si on écoute Françis Cabrel dont les en sont prononcés a, on peut s'y perdre entre amener et emmener.
Vous ne reposez pas une question mais répétez une phrase.
a) Il m'a envoyé un message en réponse à ma question.
b) Ok ! Il a pris contact alors ?
a) Vous êtes sourd ou quoi ? Je viens de vous dire / je vous ai dit (à l'instant) qu'il m'avait envoyé un message.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
