Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Conditionnel passé - Imparfait
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basConditionnel passé - Imparfait
Message de chocou posté le 28-09-2021 à 14:52:30 (S | E | F)
Bonjour
Dans l'extrait suivant du roman "la nuit qui ne finit pas", Mike, le narrateur, discute avec le major, le juge de la paix du village, de la scène maccabre que celui-là a vécu ce matin-là. En sortant de sa maison, Mike trouve sur le seuil de la porte d'entrée un oiseau percé d’un couteau et un chiffon de papier sur lequel s'étend une menace contre lui.
J’informai donc le major qu’un matin, nous avions trouvé devant notre porte un oiseau, percé d’un couteau et un chiffon de papier sur lequel nous avions déchiffré ces mots tracés d’une écriture grossière : « Si vous connaissez votre intérêt, partez vite d’ici. »
— Et vous n’en avez pas informé la police ?
— Si nous avions agi de la sorte, nous risquions de nous attirer la colère du plaisantin.
(Source : La nuit qui ne finit pas, p 85, Agatha Christie, traduit de l’anglais par Claire Durivaux).
Question : La conséquense de l'hypothèse, n'aurait-elle pas dû être au conditionnel passé ?
Merci infiniment !
Message de chocou posté le 28-09-2021 à 14:52:30 (S | E | F)
Bonjour
Dans l'extrait suivant du roman "la nuit qui ne finit pas", Mike, le narrateur, discute avec le major, le juge de la paix du village, de la scène maccabre que celui-là a vécu ce matin-là. En sortant de sa maison, Mike trouve sur le seuil de la porte d'entrée un oiseau percé d’un couteau et un chiffon de papier sur lequel s'étend une menace contre lui.
J’informai donc le major qu’un matin, nous avions trouvé devant notre porte un oiseau, percé d’un couteau et un chiffon de papier sur lequel nous avions déchiffré ces mots tracés d’une écriture grossière : « Si vous connaissez votre intérêt, partez vite d’ici. »
— Et vous n’en avez pas informé la police ?
— Si nous avions agi de la sorte, nous risquions de nous attirer la colère du plaisantin.
(Source : La nuit qui ne finit pas, p 85, Agatha Christie, traduit de l’anglais par Claire Durivaux).
Question : La conséquense de l'hypothèse, n'aurait-elle pas dû être au conditionnel passé ?
Merci infiniment !
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de
gerold, postée le 28-09-2021 à 16:10:39 (S | E)Bonjour chocou
...le major, le juge de
...
Question : La conséquence de l'hypothèse
Vous avez raison, en principe il eût été plus conforme à la règle d'écrire "nous aurions risqué". Cependant, l'imparfait "risquions" ne me choque pas vraiment. Cela me fait penser à une phrase comme "si j'avais fait un pas de plus, je tombais (=serais tombé) dans le ravin". L'imparfait (dit contrefactuel) sert parfois à évoquer un danger évité d'une manière plus expressive et "pittoresque" que le conditionnel passé.
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de
jij33, postée le 28-09-2021 à 16:13:00 (S | E)Bonjour chocou,
Le conditionnel passé aurait très bien convenu et c’est ce qui est habituellement attendu. Le choix de l’imparfait rend toutefois le risque encouru plus certain, plus réel, quasiment inévitable. Je crois avoir déjà dit sur ce forum que le linguiste Ferdinand Brunot a écrit : « Le chapitre de la concordance des temps se résume à une ligne : il n’y en a pas ». Bien sûr, il faut que la phrase reste cohérente. C’est le cas ici.
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de chocou, postée le 28-09-2021 à 18:15:25 (S | E)
Observez les phrases suivantes :
- Nous achètions une grande maison au bord de la plage si nous étions riches.
- Si vous partiez en vacances, nous prenions soin de vos chiens.
- Nous prenions soin de vos chiens si vous étiez partis en vacances.
Est-ce que j'ai réussi à copier la construction de la phrase représentant ce sujet tout en réservant la cohérence des phrases ?
-------------------
Modifié par chocou le 28-09-2021 18:17
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de
gerondif, postée le 28-09-2021 à 23:43:33 (S | E)Bonjour
Dans vos derniers exemples, vos phrases souvenirs, votre si est synonyme de quand /à chaque fois que.
Quand c'est une vraie condition, une supposition, on dira :
Si nous étions riches (mais ce n'est malheureusement pas le cas), nous achèterions une maison neuve.
Si nous avions été riches, nous aurions acheté une maison neuve.
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de
jij33, postée le 29-09-2021 à 07:26:06 (S | E)Bonjour chocou
"Est-ce que j'ai réussi à copier la construction de la phrase représentant ce sujet tout en
Non, puisque vos deux premières subordonnées introduites par si contiennent des imparfaits et non des plus-que-parfaits comme dans la phrase d'origine : "Si nous avions agi de la sorte, nous risquions de nous attirer la colère du plaisantin." En outre, vos imparfaits ne sont pas contrefactuels car ils n'expriment pas une imminence contrecarrée comme dans la phrase de gerold Si j'avais fait un pas de plus, je tombais dans le ravin (Mais je n'ai pas fait ce pas et je ne suis pas tombé) ou dans il aurait continué à l'importuner, elle hurlait : "Au secours !" (mais il n'a pas continué et elle n'a pas eu besoin de crier).
C’est la même idée dans votre phrase : nous n’avons pas agi ainsi ; nous n’avons donc pas risqué sa colère.
Réponse : Conditionnel passé - Imparfait de chocou, postée le 29-09-2021 à 15:45:18 (S | E)
Je suis très reconnaissant à vous tous pour ces belles explications. Merci du fond du coeur.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
