Choose/ studies

Choose/ studies
Message de pitou posté le 23-11-2021 à 20:39:20 (S | E | F)
Bonsoir à tous!
Je vous demande d'accepter de corriger mon texte que j'ai traduit, s'il vous plaît.

I'm 15 years old, and in the end of year, I must to choose the high school, were I will go.
I don't like school and I think that a long studies don't suit me too.
My hobby? Mecanic. I grew up and I was sure that I will be a motocycle mecano.
Again, my grandpa had all time said that to me:"Hey grandson , you will be the best mecano in the town, the people will come at your garage with pleasure, you have that in the fingers!".

Merci beaucoup d'avance.

---

Réponse : Choose/ studies de gerondif, postée le 23-11-2021 à 23:14:46 (S | E)
Bonjour
Vous avez parfois fait du français traduit, ce qui donne des choses inconnues en anglais.Ou vous bricolez des mots comme "mecano" qui n'existe pas.
Erreurs en bleu
I'm 15 years old, and in the end of year, I must to(grammaire, construction) choose the high school,(virgule àôter)were(orthographe) I will go.
I don't like school and I think that a (on ne peut pas mettre a devant un nom pluriel)long studies don't suit me too(il faut dire "non plus" et non pas "aussi")
My hobby? Mecanic.(orthographe) I grew up and I was sure that I will(concordance des temps) be a motorcycle mecano(mot français).
Again(maladroit et incongru, planté tout seul en début de phrase), my grandpa had all time(français traduit! on dirait : my grandpa kept saying to me again and again : said that to me:"Hey grandson , you will be the best mecano in the(déterminant à ôter)town, the(à ôter) people will come at(at : on y est to : on y va Or come est un verbe de mouvement, donc) garage with pleasure (on dirait plutôt they will love coming...), you have that in the fingers!(français traduit, ça ne veut rien dire en anglais. On entend des structures comme: It runs in your veins, it runs in your blood, you are a born mechanic, you were born to be a mechanic, it runs in the family.

Je connais ça / je sais faire ça sur le bout des doigts signifie que je sais le faire automatiquement sans réfléchir.

Allez voir sous "avoir cela dans le sang linguee".
Lien internet


Par rapport à votre erreur sur "in the fingers", pensez aussi que l'anglais met des déterminants possessifs là où le français met des déterminants définis:
Je l'ai dans la peau : I have him under my skin.
Il arriva, le chapeau sur la tête et la canne à la main : He came in with his hat on his head and his walking-stick in his hand.

---

Réponse : Choose/ studies de pitou, postée le 24-11-2021 à 20:17:09 (S | E)
Bonsoir à tous!
Voilà mon texte après correction, merci gerondif.

I'm 15 years old, and the end of year, I must choose the high school, where I will go.
I don't like school and I think that long studies don't suit me no more.
My hobby? Mechanical.
I grew up and I was sure that I could be a motocycle mechanic.
My grandpa kept saying to me again and again, Said that:" Hey grandson, you will be the best mechanic in the town, people will love coming to your garage. You were born to be a mechanic.

Merci, à bientôt

---

Réponse : Choose/ studies de gerondif, postée le 25-11-2021 à 12:34:56 (S | E)
Bonjour
I'm 15 years old, and (manque une préposition pour ce complément de temps) the end of (article défini)year, I must (à mettre au futur) choose the high school,(virgule à ôter) where I will go.(on pourrait dire aussi choose which hign school I will go to. Le problème est qu'à 15 ans, vous êtes déja en hign school. On fait la différence aux USA et peur-être ailleurs entre junior high school et senior high school. Après le lycée se pose d'habitude le choix de l'université ou de l'IUT )
I don't like school and I think that long studies don't suit me no more.(deux erreurs : 1) double négation, le not de don't et le no, et any more de toutes façons signifierait ne...plus)
My hobby? Mechanical.(est un adjectif et ne va donc pas)
I grew up (oui, c'est normal de grandir, il vaudrait mieux dire : from a very early age, I was sure that,/ I was sure that I could be a motoRcycle mechanic.
My grandpa kept saying to me again and again, Said that(ça n'a pas de sens de laisser ce morceau de phrase, ce qui donne deux verbes dire):" Hey grandson, you will be the best mechanic in the (supprimer ce the) town, people will love coming to your garage. You were born to be a mechanic.

---

Réponse : Choose/ studies de pitou, postée le 30-11-2021 à 09:20:10 (S | E)
Bonjour à tous☀️
Bonjour gerondif
Voilà mon texte corrigé, je vous remercie de votre aide.

I'm 14 years old, and at the end of the year, I will have to choose the high school where I will go.
I don't like school and I think that long studies don't suit me either.
My hobby? Mechanics" la mécanique".
My grandpa kept saying to me again and again:" Hey grandson, you will be the best mechanic in town, people will love coming to your garage. You were born to be a mechanic ".

Merci à tous

---

Réponse : Choose/ studies de gerondif, postée le 30-11-2021 à 12:28:29 (S | E)
Mechanical est l'adjectif, mechanics le nom, comme physics, mathematics.

I don't think that long studies suit me either. Pour dire non plus. Ou anyway pour dire de toute façon.

---

Réponse : Choose/ studies de pitou, postée le 30-11-2021 à 12:50:23 (S | E)
Merci gerondif

Ca y- est j'ai corrigé mechanical par mechanics" merci beaucoup, je l'ai appris correctement maintenant
_J'ai ajouté aussi either après "suit me".

Je vous remercie mille fois gerondif,à bientôt

---

Réponse : Choose/ studies de gerondif, postée le 30-11-2021 à 16:54:44 (S | E)
Manque un guillemet à la fin de votre texte.
On pouvait dire aussi :
I don't like school and I also think that long studies don't suit me. Moreover, I think that long studies aren't for me.

---

Réponse : Choose/ studies de pitou, postée le 30-11-2021 à 18:45:01 (S | E)
Bonjour gerondif!
Est ce-que dois-je corriger ou bien le texte est correct?
Merci

---

Réponse : Choose/ studies de gerondif, postée le 30-11-2021 à 18:46:36 (S | E)
Non, il est correct, terminez votre citation en fin de texte par un guillemet.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais