[Espagnol]Ayudarte au pluriel ?

[Espagnol]Ayudarte au pluriel ?
Message de douanem posté le 14-02-2022 à 16:40:57 (S | E | F)
Bonjour à tous

En français : Je veux t'aider.
En espagnol : Quiero ayudarte.
Comment dit-on en espagnol : je veux vous aider ?

Merci à tous
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Ayudarte au pluriel ? de andre40, postée le 14-02-2022 à 17:19:33 (S | E)
Bonjour douanem.
En français : Je veux t'aider.
En espagnol : Quiero ayudarte.
Comment dit-on en espagnol : je veux vous aider ?
===============================================
Ayudarte, se décompose ainsi: ayudar (verbe)+te (pronom personnel en enclise).

"Je veux vous aider" s'adresse à une ou à plusieurs personnes que vous vouvoyez, ou à plusieurs personnes que vous tutoyez.
Pour traduire cette phrase en espagnol, il faut envisager trois possibilités:

- Aider plusieurs personnes que vous tutoyez, ayudar+ pronom personnel adéquat, en enclise.
- Aider une personne que vous vouvoyez, ayudar+ pronom personnel adéquat, en enclise.
- Aider plusieurs personnes que vous vouvoyez, ayudar+ pronom personnel adéquat, en enclise.
On peut traduire différemment "je veux t'aider" par "te quiero ayudar"
À vous de proposer vos traductions.

Bonne après-midi.

---

Réponse : [Espagnol]Ayudarte au pluriel ? de hidalgo, postée le 14-02-2022 à 20:03:41 (S | E)
Bonsoir douanem,

Un petit détail par rapport au très bon récapitulatif d'Andre40 : n'oubliez que pour les vouvoiements, il faut aussi tenir compte du genre, selon que vous vous adressez à une ou à des personnes de sexe masculin ou féminin.
La deuxième partie du cours de ce test devrait pouvoir vous aider à nous proposer vos traductions => Lien internet


Cordialement,

Hidalgo

---

Réponse : [Espagnol]Ayudarte au pluriel ? de douanem, postée le 15-02-2022 à 09:38:19 (S | E)
Merci à tous
Moi je propose : Quiero ayudaros .

---

Réponse : [Espagnol]Ayudarte au pluriel ? de andre40, postée le 15-02-2022 à 09:52:22 (S | E)
Bonjour douanem.
Quiero ayudaros (a vosotros/vosotras) est correct,.
Il manque "ayudar " a usted/ustedes, dans les deux genres.

C'est à vous, bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]Ayudarte au pluriel ? de douanem, postée le 15-02-2022 à 14:53:54 (S | E)
Merci
Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol