Peut-on utiliser l'imparfait aussi?

[Espagnol]Peut-on utiliser l'imparfait aussi?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Peut-on utiliser l'imparfait aussi?
Message de granvoile5 posté le 15-03-2022 à 15:08:29 (S | E | F)
"J'ai une question". Tengo una pregunta

Peut-on aussi utiliser l'imparfait dans cet exemple comme il est possible de le faire en français?

Exemple : Comme tu es belle aujourd'hui...
Comme tu étais belle aujourd'hui...

13. ¡Qué guapa estás hoy con este vestido!

¡ Qué guapa estabas hoy con este vestido¡.

Merci,
GV5

Réponse : [Espagnol]Peut-on utiliser l'imparfait aussi? de leserin, postée le 15-03-2022 à 15:56:48 (S | E)
Bonjour, granvoile5.
Peut-on aussi utiliser l'imparfait dans cet exemple comme il est possible de le faire en français?
¡Qué guapa estás hoy con este vestido!
¡Qué guapa estabas hoy con este vestido!
..................................
Les deux phrases en espagnol sont correctes, bien que leur contexte soit différent.
1. ¡Qué guapa estás hoy con este vestido!
La femme continue à porter la robe au moment de parler. L'interlocuteur loue la beauté de la femme.
2. ¡Qué guapa estabas hoy con este vestido!
Le moment de porter la robe, peut-être le matin, est déjà passé. L'interlocuteur remémore, peut-être le soir, la beauté de la femme.
Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Peut-on utiliser l'imparfait aussi? de andre40, postée le 15-03-2022 à 17:01:56 (S | E)
Bonjour granvoile 5.
L'imparfait de l'indicatif ( preterito imperfecto de indicativo) s'utilise de la même façon en espagnol qu'en français. On utilise donc l’imparfait pour les descriptions et pour des événements passés qui se répètent (imparfait de description et imparfait d’habitude). On utilise aussi l'imparfait de l'indicatif pour des actions passées d'arrière plan.
¡Qué guapa estabas hoy con este vestido! Le locutor parle de ce qu'il a vu dans la journée (hoy), Comme tu étais belle aujourd'hui...(en français, on ne sait pas pourquoi elle était belle).

Bonne après-midi.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol