Wish / would

Wish / would
Message de gerondif posté le 06-04-2022 à 17:35:34 (S | E | F)
Bonjour
Dans ses remerciements, l'auteur de romans policiers Peter James dit, au sujet de la vie paisible de ses nombreux animaux domestiques :
(None of these beautiful creatures has a care beyond ensuring they get their food and their treats). Would that life should be so simple for us all !
Je trouve la structure tronquée en would et le should qui suit surprenants, ou alors c'est moderne. J'aurais dit : I wish that life were so simple for all of us / I would like life to be so simple for all of us.

A moins que ce would ne représente I would rather ( que j'avais déjà eu du mal à voir remplacer le I had rather de mes grammaires d'étudiant. La malédiction continue !)

---

Réponse : Wish / would de lucile83, postée le 06-04-2022 à 22:49:50 (S | E)
Hello,
'Would that life should be so simple for us all !'
Il faut décomposer la phrase en 'would that' = si seulement
life should be so simple for us all = la vie était aussi simple pour nous tous !

Equivalent:
If only life were so simple

---

Réponse : Wish / would de sherry48, postée le 07-04-2022 à 15:20:12 (S | E)
Hello.
You are both absolutely correct. It expresses a strong desire or a wish and it is a literary construction rather than conversational. I know it was in use centuries ago and was likely more popular then. Sherry

---

Réponse : Wish / would de gerondif, postée le 07-04-2022 à 15:53:46 (S | E)
Merci !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais