[Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France

[Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France
Message de jacqui posté le 01-10-2022 à 11:16:22 (S | E | F)
Des verriers vénitiens au cœur de la France


Me revoici avec un nouveau texte… malgré les soucis je ne veux pas vous abandonner !!!…

Il est tiré d’un article récent paru dans l’hebdomadaire « L’Essor de la Loire. »*//

Eccomi di nuovo con un testo assai interessante… Non vi voglio abbandonare !!!…

È tratto da un recente articolo pubblicato sul settimanale « L’Essor de la Loire. »* //

Un tout petit peu de Venise… et de sa main d’œuvre d’artisans spécialisés émigrés il y a déjà quelques siècles … dans le plus haut village de l’Allier ! //

Un po’ di Venezia, ma veramente poco -vedrete- grazie alla venuta, alcuni secoli or sono, di una manodopera di artigiani specializzati…//

Bonne traduction… ma proposition au retour des vacances de la Toussaint. //

Buona traduzione… Proporrò la mia dopo la celebrazione dei Santi. //

Bien amicalement, //

Amichevolmente a tutti !

Jacqui.

*Lien internet



La magie du verre…


Dans l'Allier, en Montagne bourbonnaise, à quelques kilomètres de la frontière avec la Loire, le musée du Verrier de Saint-Nicolas-des-Biefs transporte le public dans un univers rempli de bouteilles, carafes, fioles, verres à boire, coupes, et maints autres objets souvent insolites.

Il présente «l’histoire de Gentilshommes-Verriers, originaires de Lorraine, venus s’installer sur le plateau de La Verrerie en 1660. Là, le sable, l’eau des ruisseaux, de la fougère et de l’argile étaient pratiquement à portée de mains pour réaliser leur industrie. Après 120 ans de fonctionnement, ils avaient déforesté 500 hectares de bois pour chauffer les fours. Ils quittèrent alors le village pour fonder de nouvelles verreries forestières", explique Annie Bonnefoy, de l’association La vie à Saint-Nicolas, mémoire et futur, gestionnaire du musée du Verrier de Saint-Nicolas-des-Biefs…

Le visiteur découvrira au rez-de-chaussée un riche espace archéologique avec reconstitution d’un four du XVIIIe en grandeur réelle. Au 1er étage une galerie du verre émerveille ainsi que plusieurs objets insolites. La diversité des collections qui vont du XVIIIe siècle aux années 1970 forme un festival de formes, de couleurs et d’usages différents.


Per approfondire… //

Pour approfondir …//

- Lien internet


- Lien internet


- Lien internet


- Lien internet


------------------
Modifié par chilla le 08-10-2022 18:20
Changement de titre à la demande de jacqui.

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de chilla, postée le 08-10-2022 à 18:29:18 (S | E)
Bonsoir Jacqui,

Merci pour ce nouveau test que je ferai avec plaisir.
Encore un peu de patience...

Bonne soirée

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de elleenne, postée le 08-10-2022 à 20:46:12 (S | E)
Bonsoir Jacqui,
tout comme Chilla (que je salue aussi), je vous remercie pour ce nouveau test.
Amicales salutations.

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de jacqui, postée le 09-10-2022 à 09:56:00 (S | E)
Chilla d’avoir réussi à insérer ce titre que je pense plus proche du contenu intéressant de l’article…
À bientôt de lire vos diverses propositions.
Amicalement,
Jacqui

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de nicole18, postée le 10-10-2022 à 11:31:59 (S | E)
Bonjour Jacqui

Merci mille fois de nous proposer ces petits exercices de traduction riches en vocabulaire et qui nous mettent à contribution !

Bonjour à Chilla, Elleenne et tous ceux à venir ...

Je me lance ...


Vetrai italiani nel cuore della Francia

La magia del vetro

Nell'Allier, in Montagna Borbonese, a qualche chilometro dal confine con la Loira, il museo del Vetraio di Saint-Nicolas-des-Biefs trascina il pubblico in un universo pieno di bottiglie, caraffe e fiole, bicchieri , coppe, e numerosi altri oggetti spesso insoliti.

Presenta "la storia dei Signori-Vetrai, originari di Lorena, che si sono sistemati sull'altopiano della Vetreria nel 1660.In questo posto, la sabbia, l'acqua dei ruscelli, della felce e dell'argilla erano quasi a disposizione per creare la loro industria.Dopo 120 anni di esercizio, avevano disboscato 500 ettari di legna per scalcare i forni.Lasciarono poi il paesino per fondare altre vetrerie forestali, spiega Annie Bonnefoy, dell'associazione La vie a Saint-Nicolas, memoria e futuro, gestrice del museo del Vetraio di Saint-Nicolas-des-Biefs...

Il turista scoprirà sul pianterreno una zona archeologica importante con una riproduzione di un forno del Settecento a scala reale.Sul primo piano una galleria del vetro ci stupisce come pure parecchi oggetti insoliti. La diversità delle collezioni che vanno dal Settecento fino agli anni 1970, produce un festival di forme, di colori edi oggetti insoliti.

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de jacqui, postée le 12-10-2022 à 21:43:39 (S | E)

Grazie Nicole della Sua partecipazione ! Brava!
J’attends encore quelques autres propositions et je réagirai …
Cari saluti amichevoli a tutti,
Jacqui

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de jacqui, postée le 21-10-2022 à 11:17:07 (S | E)
Salve a tutti,
//
Bonjour à toutes et à tous,

Pochi (poche) partecipanti !
Grazie di nuovo a Nicole18 !

Intanto ecco la mia proposta !

Amichevoli saluti !
//
Peu de participants !
Encore merci à Nicole !

Amicalement,

Jacqui

PS: dans les liens initiaux vous trouverez l’évocation de l’influence des maîtres verriers vénitiens !


Vetrai italiani nel cuore della Francia

La magia del vetro

Nell'Allier, in Montagna Borbonese, a solo qualche chilometro dal confine con la Loira, il museo del Vetraio di Saint-Nicolas-des-Biefs immerge il pubblico in un universo pieno di bottiglie, caraffe, fiale, bicchieri, coppe, e tanti altri oggetti spesso insoliti.

Presenta "la storia dei Maestri Vetrai, venuti dalla Lorena a insediarsi sull'altopiano della Vetreria nel 1660. In quel posto, la sabbia, l'acqua dei ruscelli, della felce e dell'argilla erano quasi a disposizione per creare la loro industria. Però, dopo 120 anni di pratica della loro attività, avevano disboscato circa 500 ettari di legna allo scopo di riscaldare i forni, ragione per cui lasciarono il comune e andarono a fondare altre vetrerie forestali», spiega Annie Bonnefoy, dell'associazione « La vie a Saint-Nicolas », memoria e futuro, responsabile del museo del Vetraio di Saint-Nicolas-des-Biefs...

Il turista scoprirà al pianterreno un ricco spazio archeologico che presenta, tra altri reperti, una riproduzione di un forno settecentesco a grandezza naturale/reale (1). Al primo piano una galleria del vetro stupisce i visitatori come pure parecchi oggetti insoliti. La diversità delle collezioni che vanno dal Settecento fino agli anni 1970, produce un festival di forme, colori e usi insoliti.

(1) Esito! Ma visto che si tratta di un oggetto fabbricato, mi sembra più adeguato REALE !!!

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de elleenne, postée le 21-10-2022 à 23:11:25 (S | E)
Bonsoir Jacqui et bonsoir à tous,
rentrée d'Italie depuis peu, j'avoue que je ne me suis pas précipitée pour faire cette traduction que je trouvais un peu difficile... et le temps passe vite !
Voici ma proposition.

La magia del vetro.
Nell'Allier, in Montagna Borbonese, a pochi chilometri dalla frontiera con la Loira, il museo del Vetraio di San-Nicolo-dei-Bief trasporta il pubblico in un universo pieno di bottiglie, caraffe, fiale, bicchieri, coppe e molti altri oggetti spesso strani.

Questo museo presenta "la storia dei Gentiluomini-Vetraio, originari dalla Lorena, venuti a stabilarsi sull'altopiano de La Vetreria nel 1660. Qui, la sabbia, l'acqua dei ruscelli, la felce e l'argilla erano abondante e praticamente a portata di mano per svolgere la loro industria. Dopo 120 anni di attività, avevano deforestato 500 ettari di legno per scaldare i loro forni. Lasciarono allora il villaggio per creare delle nuove vetrerie forestali", spiega Annie Bonnefoy, dell'associazione La vita in San-Nicolo, memoria e futuro, gestore del museo del Vetraio di San-Nicolo-dei-Bief.

Il visitatore scoprirà al piano terra un ricco spazio archeologico con la ricostruzione di un forno del XVIII secolo da taglia reale. Al primo piano una galleria di vetro stupisce oltre a diversi oggetti insoliti. La diversità delle collezioni che vanno dal XVIII secolo agli anni 70 forma un festival di forme, colori e usi diversi.

Amicales salutations.

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de jacqui, postée le 24-10-2022 à 11:48:39 (S | E)
Eccomi di nuovo…!
Il est toujours possible de publier sa traduction…!
Amichevolmente !
Jacqui

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de chilla, postée le 26-10-2022 à 21:57:34 (S | E)
Buonasera a tutti

Solo adesso posso, ma dato che non è mai troppo tardi per partecipare, eccomi !

Nell'Allier, in montagna borbonese, a pochi chilometri dal confine con la Loira, il museo del vetro di Saint-Nicolas-des-Biefs piazza il pubblico in un universo traboccante di bottiglie, caraffe, fiale, bicchieri, coppe e tanti altri oggetti per lo meno insoliti.

Questo museo presenta "la storia dei Maestri Vetrai venuti dalla Lorena per stanziarsi sull'altopiano della ‘verrerie’, nel 1660. Lì, la sabbia, l'acqua dei ruscelli, le felci e l’argilla, resero propizio quel luogo per la fabbrica del vetro. Però, dopo 120 anni di attività, sono sati distrutti circa 500 ettari di bosco, solo per scaldare i forni. Lasciarono allora la sfruttata regione per fondare altrove altre vetrerie", ci spiega Annie Bonnefoy, dell'associazione "La vita a Saint-Nicolas, memoria e futuro", e responsabile del museo del vetro di Saint-Nicolas-des-Biefs...

Al piano terra del museo, il turista scoprirà un grande spazio archeologico, con la fedele riproduzione di un forno settecentesco. Al primo piano, la galleria del vetro ci meraviglierà, così come ci meraviglieranno numerosi oggetti singolari. La diversità delle collezioni, che vanno dal Settecento agli anni Settanta, crea una grande rassegna di forme, colori e inconsueti utilizzi .

Une fois de plus Jacqui

---

Réponse : [Italien]Des verriers vénitiens au cœur de la France de jacqui, postée le 27-10-2022 à 09:43:57 (S | E)
GRAZIE 🙏 Chilla per la tua traduzione pertinente !
Bravo et merci aussi de penser à signaler l’accent tonique sur les mots non « piani ».
Bien amicalement à toi, à Nicole et Elleenne… en regrettant la baisse de participation… C’est dommage pour l’italien !
Buona giornata a tutti !
Jacqui.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien