Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Ce mois de mars
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCe mois de mars
Message de chocou posté le 20-10-2022 à 20:00:53 (S | E | F)
Bonsoir
Voici un extrait du roman "Chasses à l'homme" à Christophe Guillaumot p7.
"Les coudes posés sur le bureau, le menton enfoncé dans le creux de ses mains et les doigts plaqués sur les joues, le lieutenant Caramany regardait avec pitié l'énergumène qui venait d'être interpellé par une patrouille de police. Son bureau, donnant sur une cour exiguë, ne recevait aucune lumière provenant de l'extérieur. Une unique lampe de bureau suffisait à peine à éclairer les nombreux dossiers qui encombraient la table de travail. La pluie incessante de ce mois de mars faisait bruyamment déborder les gouttières. Loin de son sud natal, il gardait au plus profond de lui, cette réserve de soleil, emmagasinée tout au long de son enfance. Cette provision imprimait sur son visage un sourire permanent, et lui permettait de faire preuve de bonne humeur en toutes circonstances."
J'aimerais savoir s'il y a une différence si on remplace "ce mois de mars" par " ce mois de mars-là" ?
Merci infiniment
-------------------
Modifié par chocou le 20-10-2022 20:01
Message de chocou posté le 20-10-2022 à 20:00:53 (S | E | F)
Bonsoir
Voici un extrait du roman "Chasses à l'homme" à Christophe Guillaumot p7.
"Les coudes posés sur le bureau, le menton enfoncé dans le creux de ses mains et les doigts plaqués sur les joues, le lieutenant Caramany regardait avec pitié l'énergumène qui venait d'être interpellé par une patrouille de police. Son bureau, donnant sur une cour exiguë, ne recevait aucune lumière provenant de l'extérieur. Une unique lampe de bureau suffisait à peine à éclairer les nombreux dossiers qui encombraient la table de travail. La pluie incessante de ce mois de mars faisait bruyamment déborder les gouttières. Loin de son sud natal, il gardait au plus profond de lui, cette réserve de soleil, emmagasinée tout au long de son enfance. Cette provision imprimait sur son visage un sourire permanent, et lui permettait de faire preuve de bonne humeur en toutes circonstances."
J'aimerais savoir s'il y a une différence si on remplace "ce mois de mars" par " ce mois de mars-là" ?
Merci infiniment
-------------------
Modifié par chocou le 20-10-2022 20:01
Réponse : Ce mois de mars de
jij33, postée le 20-10-2022 à 20:27:36 (S | E)Bonjour chocou
Il n’y a pas véritablement de différence mais peut-être une légère nuance : "de ce mois de mars-là" semble placer le mois en question dans un passé plus lointain, car l’adverbe "-là" après le déterminant démonstratif éloigne dans le temps ou l’espace. Ce mois d’octobre-ci, c’est celui qui s’écoule en ce moment, ce mois d’octobre est plus neutre et ce mois d’octobre-là fait allusion au mois d’octobre d’une année plus ou moins éloignée. L’auteur n’a pas jugé utile de préciser.
Cela fait beaucoup de répétitions pour une explication aussi courte ! 
Réponse : Ce mois de mars de chocou, postée le 21-10-2022 à 10:41:29 (S | E)
Je vous remercie beaucoup JiJ33 pour votre réponse. Grâce à vous, je comprends maintenant pourquoi l'auteur n'a pas choisi l'autre formule.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
