Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Le mendiant
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLe mendiant
Message de samigh1977 posté le 18-01-2023 à 09:41:17 (S | E | F)
Bonjour, pourriez vous m'aider à corriger ce texte traduit de l'arabe, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Un homme est assis sur le trottoir en posant son chapeau devant lui près d’une pancarte ou il a écrit : « je suis un homme aveugle. Aidez-moi s’il vous plait ».
Un jour, un homme de publicité passa devant l’aveugle et il remarqua que son chapeau ne contient que peu d’argent .alors il y mit quelques pièces, puis il modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Après quelques instants le mendiant remarqua que son chapeau est rempli d’argent, donc il comprenait que cela est fait grâce à l’homme de publicité.
L’infirme demanda à un passant de lui lire la pancarte sur laquelle est écrit : «nous sommes au printemps, mais je peux pas voir sa beauté».
------------------
Modifié par bridg le 18-01-2023 17:28
gris
Message de samigh1977 posté le 18-01-2023 à 09:41:17 (S | E | F)
Bonjour, pourriez vous m'aider à corriger ce texte traduit de l'arabe, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Un homme est assis sur le trottoir en posant son chapeau devant lui près d’une pancarte ou il a écrit : « je suis un homme aveugle. Aidez-moi s’il vous plait ».
Un jour, un homme de publicité passa devant l’aveugle et il remarqua que son chapeau ne contient que peu d’argent .alors il y mit quelques pièces, puis il modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Après quelques instants le mendiant remarqua que son chapeau est rempli d’argent, donc il comprenait que cela est fait grâce à l’homme de publicité.
L’infirme demanda à un passant de lui lire la pancarte sur laquelle est écrit : «nous sommes au printemps, mais je peux pas voir sa beauté».
------------------
Modifié par bridg le 18-01-2023 17:28
gris
Réponse : Le mendiant de
alienor64, postée le 18-01-2023 à 16:05:01 (S | E)Bonjour samigh1977
Un homme est assis sur le trottoir(point-virgule) en posant
(conjuguer "poser" au passé composé) son chapeau retourné devant lui près d’une pancarte ou(pronom relatif introduisant un complément circonstanciel de lieu, donc : accent) il a écrit : « je(majuscule) suis un homme aveugle. Aidez-moi s’il vous plait (ici, point d'exclamation, car c'est une injonction)».Un jour, un homme de publicité
(autre mot : s'agit-il d'un publicitaire ou d'un colleur d'affiches ?) passa devant l'aveugle(à remplacer par le pronom personnel COI : voir lien) et il(à enlever, car inutile) remarqua que son chapeau ne contient(autre temps, car votre récit est au passé : voir lien) que peu d’argent (pas d'espace entre le point et le mot qui le précède, mais espace après).alors(toujours une majuscule après un point)(virgule) il y mit quelques pièces, puis il(à enlever car inutile) modifia la phrase écrite sur la pancarte.Après
(enlever) quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau est(autre temps : votre récit n'est pas au présent, mais au passé : voir lien) rempli d’argent,(pas de virgule, mais conjonction de coordination) (enlever) comprenait(autre temps du passé : passé simple) que cela est fait(autre temps et autre verbe : "venir" à l'imparfait) grâce à(enlever)(ici, déterminant contracté, contraction de "de + le" : voir lien) l’homme de publicité(voir indication plus haut).L’infirme demanda alors à un passant de lui lire
(ici, pronom démonstratif neutre suivi du pronom relatif sujet : voir lien) sur laquelle est écrit(à enlever et à remplacer par "écrire" à l'imparfait voix passive : voir lien) sur la pancarte : « nous(majuscule) sommes au printemps, mais je peux pas(forme négative incorrecte : voir lien) voir sa beauté ».
- Pour vous aider : - Pronoms personnels, rôle et place : Lien internet
- Temps du récit : Lien internet
- Déterminants définis, indéfinis, partitifs et contractés : Lien internet
- Pronom démonstratif neutre + pronom relatif : Lien internet
- Voix passive, voix active : Lien internet
- Forme négative : Lien internet
-
Présentez, s'il vous plaît, votre corrigé. 
Réponse : Le mendiant de samigh1977, postée le 18-01-2023 à 17:27:45 (S | E)
Merci beaucoup pour vos conseils. Voici mon texte corrigé :
Un homme est assis sur le trottoir, son chapeau retourné, posé devant lui près d’une pancarte où il a écrit : « Je suis un homme aveugle. Aidez-moi s’il vous plait! ».
Un jour, un publicitaire passa devant lui et remarqua que son chapeau ne contenait que peu d’argent. Alors il y mit quelques pièces, puis modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau a été rempli d’argent et comprit que cela venait du publicitaire.
L’infirme demanda alors à un passant de lui lire ce qu’était écrit sur la pancarte : «Nous sommes au printemps, mais je ne peux pas voir sa beauté».
Réponse : Le mendiant de
alienor64, postée le 19-01-2023 à 00:32:18 (S | E)Bonsoir samigh1977
Un homme est assis sur le trottoir,
pas de virgule, mais point-virgule) (ici, conjuguez "poser" au passé composé, sujet "il")son chapeau retourné,(pas de virgule) (espace devant et après un point d'exclamation - voir lien ci-dessous) ».Un jour, un publicitaire passa devant lui et remarqua que son chapeau ne contenait que peu d'argent. Alors(virgule) il y mit quelques pièces, puis modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau a été
(autre temps : imparfait) rempli d'argent et comprit que cela venait du publicitaire.L'infirme demanda alors à un passant de lui lire ce qu'
(erreur ; pronom relatif sujet du verbe "était écrit" ; voir lien dans la correction précédente) était écrit sur la pancarte : «Nous sommes au printemps, mais je ne peux pas voir sa beauté»(erreurs d'espaces pour les guillemets : voir lien). - Pour vous aider : - Ponctuation et espaces : Lien internet
Présentez-nous, s'il vous plaît, votre corrigé.Réponse : Le mendiant de samigh1977, postée le 19-01-2023 à 15:55:09 (S | E)
Bonjour, merci beaucoup pour votre aide. Voici mon texte corrigé:
Un homme est assis sur le trottoir ; il a posé son chapeau retourné devant lui près d’une pancarte ou il a écrit : « je suis un homme aveugle. Aidez-moi s’il vous plait ! ».
Un jour, un publicitaire passa devant lui et remarqua que son chapeau ne contenait que peu d’argent. Alors il y mit quelques pièces, puis modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau était rempli d’argent et comprit que cela venait du publicitaire.
L’infirme demanda alors à un passant de lui lire ce qui était écrit sur la pancarte : « nous sommes au printemps, mais je ne peux pas voir sa beauté ».
Réponse : Le mendiant de
gerondif, postée le 19-01-2023 à 16:12:47 (S | E)Bonjour
Comme votre deuxième ligne commence par "Un jour", suivi d'un verbe au passé simple, ce qui indique que la situation durait depuis un certain temps avant que cette intervention n'arrive, je mettrais la première ligne à des temps différents, pour marquer une antériorité et une certaine durée :
Un homme est assis(plus que parfait) sur le trottoir ; il a posé(plus que parfait) son chapeau retourné devant lui près d’une pancarte ou(manque un accent sur le ù. Ce n'est pas le ou de ou bien mais le où signifiant sur laquelle) il a écrit(plus que parfait) : « je suis un homme (je supprimerais "un homme". Je suis aveugle suffit.) aveugle. Aidez-moi s’il vous plait ! ».
Un jour, un publicitaire passa devant lui et remarqua que son chapeau ne contenait que peu d’argent. Alors il y mit quelques pièces, puis modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau était rempli d’argent et comprit que cela venait du publicitaire.
L’infirme demanda alors à un passant de lui lire ce qui était écrit sur la pancarte : « nous sommes au printemps, mais je ne peux pas voir sa beauté ».
Réponse : Le mendiant de samigh1977, postée le 19-01-2023 à 20:27:09 (S | E)
Merci beaucoup gérendif
Réponse : Le mendiant de
alienor64, postée le 20-01-2023 à 00:47:13 (S | E)Bonsoir samigh1977
Vous pouvez conjuguer les verbes de la première phrase au passé, ainsi que vous l'a conseillé gerondif. Cependant, le présent a aussi une valeur d'indication scénique, sans lien avec le passé ou le futur : " Un homme est assis sur le trottoir" ; ainsi, le décor est planté, l'histoire peut commencer ; c'est dans cette optique que j'avais laissé cette proposition au présent.
Un homme est assis sur le trottoir ; il a posé son chapeau retourné devant lui près d'une pancarte ou
(erreur déjà signalée ; vous l'aviez pourtant corrigée)) il a écrit : « je(majuscule) suis Un jour, un publicitaire passa devant lui et remarqua que son chapeau ne contenait que peu d'argent. Alors il y mit quelques pièces, puis modifia la phrase écrite sur la pancarte.
Quelques instants plus tard, le mendiant remarqua que son chapeau était rempli d'argent et comprit que cela venait du publicitaire.
L'infirme demanda alors à un passant de lui lire ce qui était écrit sur la pancarte : « nous
(majuscule) sommes au printemps, mais je ne peux pas voir sa beauté ».Réponse : Le mendiant de samigh1977, postée le 20-01-2023 à 12:54:50 (S | E)
Merci énormément alienor64.
Réponse : Le mendiant de
alienor64, postée le 20-01-2023 à 19:08:49 (S | E)
à vous, samigh1977- Une remarque utile : une phrase entre guillemets (une citation) : " ... " commence toujours par une majuscule.
Ces deux liens vous aideront à bien orthographier ou et où suivant leur sens et leur fonction : Lien internet
- Lien internet
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
