Aller - venir avec qqn

Aller - venir avec qqn
Message de chocou posté le 29-06-2023 à 15:55:05 (S | E | F)
Bonjour

Y a-t-il une différence entre " aller avec qqn " et " venir avec qqn " ? voici un exemple :

Directrice : Le soir, vous l’accompagnez au Moulin Rouge ?

Sébastien : Oui, je pense qu’il appréciera.

Directrice : En fait, je n’y suis jamais allée, je crois que je vais venir avec vous…

Sébastien : D’accord, je vais tout de suite réserver une place supplémentaire.


Merci infiniment !

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de gerondif, postée le 29-06-2023 à 16:18:12 (S | E)
Bonjour
Je vais avec eux signifie que je partage leur moyen de transport, que je voyage avec eux, que je les choisis comme moyen de transport ou compagnons de voyage.
je viens avec eux signifie que je me joins à eux pour rejoindre un endroit, que je m'ajoute au groupe.
On dit souvent "Viens avec nous" au sens de "joins-toi à nous".

Bien sûr, aller implique un éloignement du point de départ (le locuteur quitte un endroit) et venir un rapprochement du point d'arrivée (le locuteur se rapproche de vous).

Je vais à la plage avec mon épouse. Nous faisons le déplacement ensemble.

Je viendrai à la plage avec mon épouse. Elle se joindra à moi pour vous rejoindre à la plage.

Dans un autre ordre d'idée, il est parfois difficile d'expliquer à un anglophone que, alors que here correspond à ici et there à là, là-bas, on dit souvent "je suis là!" pour dire qu'on vient d'arriver près de quelqu'un sur place...

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de chocou, postée le 29-06-2023 à 17:34:17 (S | E)
Merci gerondif de m'avoir répondu. Grâce à votre réponse, j'ai compris le sens de " venir avec qqn". Mais qu'en est-il de " aller avec qqn " ? Quand est-ce qu'on l'utilise ?

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de jij33, postée le 29-06-2023 à 18:37:35 (S | E)
Bonjour
Aller, c'est se déplacer d'un point à un autre, se rendre quelque part, seul ou avec quelqu'un.
"Je vais au cinéma ce soir ; si nous y allions ensemble ?
- Avec plaisir ! Est-ce que ma sœur peut venir avec nous ?"
Venir, c'est se déplacer de façon à aboutir dans un lieu, éventuellement en se joignant à une autre ou à d'autres personnes.
"Veux-tu venir avec nous au cinéma ?"
Ce Lien internet
peut vous intéresser.

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de chocou, postée le 29-06-2023 à 20:57:58 (S | E)
Je vous remercie grandement tous les deux de m'avoir aidé et m'apporté la réponse que je cherchais.

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de gerondif, postée le 29-06-2023 à 22:14:05 (S | E)
Bonsoir
Je vous remercie grandement tous les deux de m'avoir aidé et m'apporté la réponse que je cherchais. Ce m' est en trop.
Il vaudrait mieux dire :
Je vous remercie grandement tous les deux de m'avoir aidé et apporté la réponse que je cherchais. (de m'avoir est mis en commun pour les deux participes passés)
Je vous remercie grandement tous les deux de m'avoir aidé et de m'avoir apporté la réponse que je cherchais.

---

Réponse : Aller - venir avec qqn de chocou, postée le 30-06-2023 à 11:49:25 (S | E)
Merci beaucoup gerondif de m'avoir corrigé.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français