Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Vincent van Gogh/aide
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basVincent van Gogh/aide
Message de dewoitine24 posté le 06-10-2023 à 18:28:12 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je suis en train de rédiger une conférence dédiée à Vincent van Gogh. Ces peintures consacrées aux tournesols sont un exemple de son talent.
J’ai cependant un souci pour une phrase: the sunflowers as a symbol of zest of live were a motif that van Gogh often used in variation.
Les tournesols sont comme un symbole d’un bonheur, un motif que van Gogh avait l’habitude de servir en multiples variations, déclinaisons dans ses tableaux.
Ma traduction me paraît un peu approximative.
Cordialement
------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2023 10:15
Erreur de forum
Message de dewoitine24 posté le 06-10-2023 à 18:28:12 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je suis en train de rédiger une conférence dédiée à Vincent van Gogh. Ces peintures consacrées aux tournesols sont un exemple de son talent.
J’ai cependant un souci pour une phrase: the sunflowers as a symbol of zest of live were a motif that van Gogh often used in variation.
Les tournesols sont comme un symbole d’un bonheur, un motif que van Gogh avait l’habitude de servir en multiples variations, déclinaisons dans ses tableaux.
Ma traduction me paraît un peu approximative.
Cordialement
------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2023 10:15
Erreur de forum
Réponse : Vincent van Gogh/aide de
gerold, postée le 06-10-2023 à 19:07:40 (S | E)Bonjour dewoitine24
Je vous propose :
Le motif des tournesols, symbole de joie de vivre, revenait souvent, décliné à l'infini, dans l'œuvre de van Gogh.
Réponse : Vincent van Gogh/aide de dewoitine24, postée le 06-10-2023 à 20:52:33 (S | E)
Merci Gerold pour votre réponse
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
