Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Texte Néerlandais - traduction difficile
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basMessage de fred7 posté le 27-03-2024 à 16:09:36 (S | E | F)
Bonjour,
Ne sachant pas où trouver de l'aide, je me permet de vous demander si vous pourriez m'en apporter un peu.
Je possède un court texte manuscrit en Néerlandais au dos d'une aquarelle et qui semble dater de 1835, le texte est vraiment ecrit en tout petit et je n'arrive pas à le traduire. Il faut dire que je ne parle pas Néerlandais 
J'ai déposé la photo de ce texte en .jpg sur le site suivant:
Lien internet
(lien valable 30 jours)
Je sais que les traductions ne sont pas l'objet de votre forum mais je ne sais vraiment pas où trouver une âme charitable qui pourrait m'aider alors j'essaye de frapper à votre porte.
Merci d'avance à quiconque qui pourrait prendre un peu de temps pour m'aider à traduire tout ou partie de ce texte.
Très cordialement
Fred
Réponse : Texte Néerlandais - traduction difficile de gerold, postée le 29-03-2024 à 11:18:59 (S | E)
Bonjour Fred
Je lis la fin du texte ainsi : ... is teruggekeerd tot een aandenken verëerd aan onzer beider vriend (nom propre), op den 11 Februarij 1835, "(ce tableau?) est retourné
en souvenir respectueux à notre ami commun (à tous les deux) (suit le nom de l'ami, illisible), le 11 février 1835". Le début est malheureusement indéchiffrable (pour moi, en tout cas).J'espère que cela vous aidera quand même un peu.
Très cordialement
Gerold
-------------------
Modifié par gerold le 29-03-2024 13:54
Réponse : Texte Néerlandais - traduction difficile de fred7, postée le 29-03-2024 à 12:21:17 (S | E)
Merci beaucoup Gerold pour l'aide apportée.
Je crains de ne jamais arriver à connaitre le contenu complet de ce petit mot
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 