Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine En bonne santé à travers votre examen
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basEn bonne santé à travers votre examen
Message de flori10 posté le 30-04-2024 à 22:19:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je suis prof venant d'Allemagne pour les maths, l'informatique et la physique et je donne parfois un cours de soutien à un étudiant français.
J'ai inventé un slogan et si je le traduis mot par mot d'allemand, cela devient "Demande à Florian - En bonne santé à travers votre examen" (En allemand c'est "Frag Florian - Gesund durch die Prüfung")
Je sais déjà que cela ne marche pas comme ça en français.
Qu'est-ce que je veux exprimer ?
Je veux dire que je veux que l'étudiant passe son examen et je le prépare pour ça. J'ai aussi un quiz sur mon site Internet sur la nourriture saine avec lequel je veux motiver les élèves de se nourrir bien pour passer leurs examens. Et je donne parfois un conseil de ne plus apprendre le jour avant l'examen et propose plutôt de se détendre au lieu d'apprendre jusqu'à la dernière minute (en faisant par exemple une promenade dans la forêt).
Comment est-ce que je pourrais traduire cela dans un slogan ?
"Demande à Florian - Passer votre examen en bonne santé"
Merci pour toutes les réponses
------------------
Modifié par bridg le 05-05-2024 14:13
.
Message de flori10 posté le 30-04-2024 à 22:19:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je suis prof venant d'Allemagne pour les maths, l'informatique et la physique et je donne parfois un cours de soutien à un étudiant français.
J'ai inventé un slogan et si je le traduis mot par mot d'allemand, cela devient "Demande à Florian - En bonne santé à travers votre examen" (En allemand c'est "Frag Florian - Gesund durch die Prüfung")
Je sais déjà que cela ne marche pas comme ça en français.
Qu'est-ce que je veux exprimer ?
Je veux dire que je veux que l'étudiant passe son examen et je le prépare pour ça. J'ai aussi un quiz sur mon site Internet sur la nourriture saine avec lequel je veux motiver les élèves de se nourrir bien pour passer leurs examens. Et je donne parfois un conseil de ne plus apprendre le jour avant l'examen et propose plutôt de se détendre au lieu d'apprendre jusqu'à la dernière minute (en faisant par exemple une promenade dans la forêt).
Comment est-ce que je pourrais traduire cela dans un slogan ?
"Demande à Florian - Passer votre examen en bonne santé"
Merci pour toutes les réponses
------------------
Modifié par bridg le 05-05-2024 14:13
.
Réponse : En bonne santé à travers votre examen de
gerondif, postée le 01-05-2024 à 07:00:32 (S | E)Bonjour
Il y a un certain nombre d'expressions qui tournent autour de ce concept ou qu'on peut modifier pour les faire coller à votre idée.
Être en bonne santé, prendre soin de sa santé est primordial pour se présenter à l'examen dans de bonnes conditions.
"Qui veut voyager loin ménage sa monture" pourrait devenir : Qui veut réussir son examen ménage sa santé.
Prends soin de ta santé et ton examen, tu le passeras sans encombres / sans problèmes.
Prends bien soin de toi et en route pour l'examen !
" Un esprit sain dans un corps sain" peut devenir : Un corps sain pour un examen réussi.
Rester en forme pour réussir son examen.
Si tu ménages sa santé, tu passeras ton examen haut la main.
Nourris-toi bien et tu ne feras qu'une bouchée de ton examen.
En version vraiment plus populaire :
Si t'es / Si tu es / bien dans tes baskets, tu passeras l'examen / ton examen / les doigts dans le nez.
Réponse : En bonne santé à travers votre examen de flori10, postée le 03-05-2024 à 11:37:54 (S | E)
Merci beaucoup pour le réponse!
Réponse : En bonne santé à travers votre examen de
gerondif, postée le 03-05-2024 à 12:51:36 (S | E)Le message est un nom masculin mais la réponse est un nom féminin.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
