<< Retour au forum || Aller tout en bas




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

traduction difficile!!!
Message de fleurdelapaix posté le 10-05-2007 à 20:11:07 (S | E | F | I)
Bonjour c'est Fleurdelapaix
J'ai un problème en allemand je n'arrive pas à traduire:

Florian kann zum Fest gehen.
Er hilft nicht viel aber kuchen von seiner Mutter schneckt gut.

Et en plus je dois introduire dans cette phrase "weil"


Fleurdelapaix

PS: je dois le rendre demain alors s'il vous plaît aider-moi vite!!!
Merci

---

Réponse: traduction difficile!!! de bridg, postée le 10-05-2007 à 20:33:12 (S | E)
Bonjour.
Il est de mise sur le site de fournir une tentative de traduction prouvant votre recherche personnelle. Ceci est important pour un travail en commun.

---

Réponse: traduction difficile!!! de fleurdelapaix, postée le 10-05-2007 à 20:47:08 (S | E)
Ok!!

Je crois que ça veut dire:

Florian peut aller à la fête.
Il n'aide pas beaucoup mais sa mère...

C'est là où ça coince

Mais je crois que c'est:

Sa mère prépare de bons gâteaux

Voilà!!!

PS: pour le "weil" je me débrouillerais c'est pas trop grave!!

---

Réponse: traduction difficile!!! de domi68, postée le 10-05-2007 à 21:53:39 (S | E)
Bonsoir fleurdelapaix,

1)Es-tu certaine que c'est "schneckt ". Ne serait ce pas plutôt "schmeckt" ?
2)Dans ton exemple, il me semble que "aber" est une conjonction de coordination qui relie la deuxième proposition à la première.
"Il peut aller à la fête. Mais il ...."
donc pour relier avec "weil" tu supprimes "aber" tout en n'oubliant pas le rejet du verbe à la fin de la proposition

domi68

---

Réponse: traduction difficile!!! de fleurdelapaix, postée le 11-05-2007 à 12:30:46 (S | E)
Salut!!!

C'est sûrement ça! On verra bien en cours!!

beaucoup pour aide!!

Fleurdelapaix

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET