Traduction : passé simple ou composé ? (1)

Traduction : passé simple ou composé ?

Message de dewdrop posté le 18-08-2007 à 09:38:04
Bonjour !

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'expliquer comment on arrive à savoir s'il vaut mieux traduire un prétérit ou un present perfect par un passé simple ou un passé composé ? Cela me pose beaucoup de problèmes dans mes versions... Je sais que le present perfect indique que les conséquences de l'événement passé se font encore sentir dans le présent, mais en pratique, cela me donne bien du fil à retordre parce qu'il me semble que parfois le passé simple comme le passé composé conviennent...
Voilà, je vous remercie à l'avance et vous souhaite un bon week-end !

-------------------
Modifié par bridg le 18-08-2007 10:19
Forum français



-------------------
Modifié par bridg le 17-09-2008 19:45

---

Réponse: Traduction : passé simple ou composé ? de bridg, postée le 18-08-2007 à 10:19:13
Votre demande concerne le français et la compréhension l'emploi du passé simple et du passé composé.
Dans un récit écrit. Le passé simple n'a pas exactement la même valeur que le passé composé.
On emploie le passé composé pour une description narrative où l'accent est mis sur l'aspect ponctuel de l'action dans le passé.
Paul est sorti de chez lui et s'est dirigé vers le bus.Il semblait soucieux.
Mais au passé simple l'accent est mis sur l'aspect vécu de l'action et le lecteur peut vivre cette action comme au présent
Il sortit de chez lui et se dirigea vers la banque.Il semblait soucieux.
Autres notions:
Le passé composé.
- Un moment précis :
Dimanche dernier, je suis allé(e) chez ma tante.
- Une répétition :
Je suis allé(e) plusieurs fois chez ma tante l'été dernier.
- Une succession :
Je suis allé(e) chez ma tante, puis chez Pierre dans la foulée.
le passé simple:
Une action brève dans un contexte passé :
Hier il neigea.
Pour montrer le déroulement d’une action passée du début à la fin:
Il m'expliqua ses malheurs. (notion de conversation complète)
Pour donner une vision globale d'une période.
Toute sa vie il ne pensa qu'à elle.
Le passé simple est souvent employé avec les verbes perceptifs comme "mourir, tomber, exploser, entrer, sortir, ouvrir, fermer, etc..."
Il entra précipitamment.
A+

---

Réponse: Traduction : passé simple ou composé ? de dewdrop, postée le 19-08-2007 à 14:28:10
Merci beaucoup !

---

Réponse: Traduction : passé simple ou composé ? de tui, postée le 17-09-2008 à 19:44:01
merci

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.