Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Comment ce nom propre'Wagner'?M
Message de jia posté le 10-10-2007 à 17:56:38 (S | E | F | I)
Je voudrais savoir comment lire ce nom "Wagner". C'est le nom d'un grand musicien.
Vagenerre ou Vagené?Lequel est correct?
Merci d'avance.
D'après moi, les noms propres des étrangers sont très difficles à lire en français.
Quelque fois on doit les lire sous la règle du français, quelque fois on doit les lire à moité francais à moitié étrangère. ça me fait confondre.
Y-a-il quelqu'un qui sais comment lire les noms propres étrangers?
Merci encore une fois!
Message de jia posté le 10-10-2007 à 17:56:38 (S | E | F | I)
Je voudrais savoir comment lire ce nom "Wagner". C'est le nom d'un grand musicien.
Vagenerre ou Vagené?Lequel est correct?
Merci d'avance.
D'après moi, les noms propres des étrangers sont très difficles à lire en français.
Quelque fois on doit les lire sous la règle du français, quelque fois on doit les lire à moité francais à moitié étrangère. ça me fait confondre.
Y-a-il quelqu'un qui sais comment lire les noms propres étrangers?
Merci encore une fois!
Réponse: Comment ce nom propre'Wagner'?M de mariebru, postée le 10-10-2007 à 18:14:40 (S | E)
Bonjour,
Généralement, le w se prononce .... w.
Un certain nombre de mots très souvent d'origine allemande (Wagner, ) se prononcent v
A noter, qu'on dira
- des W.-C. (des vese)
mais
- des water-closets (des waterkloset)
Bonne fin de journée
Réponse: Comment ce nom propre'Wagner'?M de jack51, postée le 10-10-2007 à 20:57:57 (S | E)
D'accord avec Maribru.
Mais parfois, il y a de quoi hésiter sur la prononciation du W. Que jia ne s'inquiète pas
Dans le Nord de la France et en Belgique, les gens le prononce le W la plupart du temps "oue"
Mais plus on va vers le sud, plus le W se transforme en V
Pour un wagon, les gens du Nord disent un ouagon, les autres disent un vagon
A la lettre W, le dictionnaire Larousse que j'ai consulté conseille bien la prononciation "V"
Mais il précise que le W est une lettre originaire des pays du nord. Aussi conseille-t-il de prononcer les W d'origine allemande comme V (Vagnèrr) et les W d'origine anglaise ou néerlandaise comme dans Waterloo (ouaterlo) ou Wellington (ouelingtone)
Et c'est vrai, les français ont une attitude bizarre vis-à-vis des noms étrangers. Ils essaient de françiser toutes les prononciations. Pauvre Jia ! ils sont terrrribles, ces français !
Réponse: Comment ce nom propre'Wagner'?M de magstmarc, postée le 10-10-2007 à 23:26:01 (S | E)
Hello jia,
Bon, somme toute il est Allemand ce Monsieur Wagner, alors on prononce le "w" à l'Allemande (comme un "v" Français)
, idem pour "Walkyrie" 
Si on veut faire "bien" (voire un peu affecté
) on prononcera "vague-neurr" 
(à l'Allemande)Sinon, en France on prononce habituellement "vague-nèr"
Réponse: Comment ce nom propre'Wagner'?M de TravisKidd, postée le 11-10-2007 à 00:09:46 (S | E)
Le nom du musicien allemand est prononcé de façon allemande -- VAG-neur.
Mais le même nom existe en anglais, prononcé W
G-neur.Une grave erreur de confondre les deux !!!
Par contre, le nom du mathematicien Gödel, se prononce (plus ou moins) comme le mot anglais "girdle", donc pas de problème !!
Réponse: Comment ce nom propre'Wagner'?M de robi, postée le 17-10-2007 à 11:39:19 (S | E)
L'avantage de la langue allemande, c'est que le mot se prononce comme il est écrit et s'écrit comme il se prononce !Donc effectivement: w a g n eu r.
INDISPENSABLES : 