i miei

[Italien]i miei (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]i miei
Message de michou56 posté le 22-10-2007 à 02:40:07 (S | E | F | I)
Juste une petite question au sujet des possessifs
quand le possessif est placé après un verbe, on ne met pas le pronom
Alors j'ai un petit problème qui me tracasse dans un exercice que je viens de faire
Dans les phrases
sono vostri questi libri? No, non sono nostri
aspetto i miei amici a cena
sono et aspetto sont tous les deux des verbes
alors pourquoi dans la première pas de pronom
et dans la deuxième il y en un???
si quelqu'un pouvait me le dire
un grand merci d'avance

Réponse: [Italien]i miei de katar, postée le 22-10-2007 à 14:04:51 (S | E)
salut
je te vais traduire les deux phrases pour mieux comprendre:
1/Sono vostri questi libri? No, non sono nostri.
= sont-ils les votre ces livres? Non, ce ne sont pas les notres.

2/Aspetto imiei amici a cena
= j'attends mes amies pour diner.

-------------------
Modifié par mariebru le 22-10-2007 16:10

Réponse: [Italien]i miei de toufa57, postée le 22-10-2007 à 15:58:25 (S | E)
Bonjour chère michou,
Pas de panique !!! Sache tout simplement que:
-Pour le 1er exemple, l'article est facultatif après le verbe "essere"".
-Pour le 2ème exemple,l'article n'est jamais supprimé pour le pluriel.
Tu n'as plus de souci à te faire maintenant.
Bon courage et bonne fin de journée !!

Réponse: [Italien]i miei de michou56, postée le 22-10-2007 à 20:31:00 (S | E)
toufa57
Maintenant en effet c'est plus clair.
Après le verbe essere que l'on mette l'article ou non, se ne sera pas une faute.
Je te remercie de m'avoir répondu.

Réponse: [Italien]i miei de toufa57, postée le 24-10-2007 à 18:14:55 (S | E)
Bonsoir,
De rien, c'est avec plaisir...

Réponse: [Italien]i miei de nick27, postée le 24-10-2007 à 18:53:51 (S | E)
Bonsoir à tous...

Non è proprio così.

Si tu dis
Questo è mio cane (c'est faux)
Questo è il mio cane (c'est correct)

Ce que tu n'as pas compris michou c'est qu'en italien on dit "essere" + pronom possessif + nom pour dire en français => C'est à moi

Exemple:
È tua questa penna? (c'est à toi ce bic?)
Sì, è la mia penna (oui, c'est mon bic)

Tutto chiaro adesso?

Réponse: [Italien]i miei de michou56, postée le 26-10-2007 à 02:02:56 (S | E)
nick27 pour cette précision.
cela va m'aider pour les futurs exercices.
ho osservato la sfumatura.
bonna notte

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE